1
00:01:21,515 --> 00:01:24,183
[οι σειρήνες χτυπούν]
2
00:03:30,744 --> 00:03:32,411
[οι μοτοσυκλέτες πλησιάζουν]
3
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
4
00:04:34,875 --> 00:04:36,975
Ναι, αν έχεις
αυτό που λες το έχεις,
5
00:04:36,977 --> 00:04:39,278
το αφεντικό θα κάνει περισσότερες δουλειές.
6
00:04:39,280 --> 00:04:40,646
Πρώτα δείξε μου τα χρήματα,
7
00:04:40,648 --> 00:04:42,547
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά.
8
00:05:08,509 --> 00:05:09,975
Καθαρό και άκοπο.
9
00:05:09,977 --> 00:05:11,677
Κατευθείαν από την πηγή.
10
00:05:17,084 --> 00:05:20,852
Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι υπεύθυνος
έγκρισης FDA.
11
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
Συνήθως προτιμώ την έκσταση,
αλλά, ε...
12
00:05:28,028 --> 00:05:30,562
Είμαι ίσες ευκαιρίες
είδος τύπου.
13
00:05:31,098 --> 00:05:32,664
[γκρίνια]
14
00:05:45,946 --> 00:05:47,913
Δεχόμαστε επίθεση!
15
00:06:07,000 --> 00:06:08,567
Σκατά.
16
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
[γκρίνια]
17
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
[γρυλίζει]
18
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
[φωνάζει]
19
00:07:12,966 --> 00:07:14,533
[γρυλίζει]
20
00:07:16,637 --> 00:07:18,170
[γκρίνια]
21
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
[γρύλισμα]
22
00:08:02,149 --> 00:08:04,716
[σφυρίχτρα τρένου]
23
00:08:20,667 --> 00:08:22,534
[λαχανίσματα]
24
00:08:22,536 --> 00:08:23,702
[γρυλίζει]
25
00:08:48,161 --> 00:08:51,029
[γυναίκα αναφέρει στα ισπανικά]
26
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Πάνω από δώδεκα μέλη συμμοριών
είναι νεκροί
27
00:08:58,839 --> 00:09:02,040
σε αυτό που μόνο μπορεί να είναι
περιγράφεται ως σφαγή.
28
00:09:02,042 --> 00:09:04,743
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν
ότι αρκετά από τα θύματα
29
00:09:04,745 --> 00:09:09,080
αναζητούνταν σε σχέση
με μια ποικιλία άλλων βίαιων
εγκλήματα σε όλη την πόλη.
30
00:09:09,082 --> 00:09:11,049
Τώρα αν ρίξεις μια ματιά
πίσω μου εδώ,
31
00:09:11,051 --> 00:09:13,785
μπορείτε να δείτε ότι οι περισσότεροι από αυτούς...
32
00:09:13,787 --> 00:09:15,921
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
33
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
34
00:09:33,740 --> 00:09:35,774
[αναστεναγμοί]
35
00:09:44,885 --> 00:09:46,251
Καλημέρα, καπετάνιε.
36
00:09:46,253 --> 00:09:49,621
Με όλο αυτό το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης,
είναι;
37
00:09:50,891 --> 00:09:52,791
Τι διάολο συνέβη εδώ;
38
00:09:52,793 --> 00:09:55,026
- Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά;
- Πολύ λάθος.
39
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
Ξέχασαν να πάρουν τα φάρμακα.
40
00:09:57,798 --> 00:09:59,798
Σκεφτείτε τον Vincent Romano
είναι πίσω από αυτό;
41
00:09:59,800 --> 00:10:02,667
Δεν είναι πίσω από όλα;
42
00:10:03,937 --> 00:10:06,671
Λοιπόν, ποιοι είναι
τα θύματα σήμερα;
43
00:10:06,673 --> 00:10:08,273
Είναι ένα χάος.
44
00:10:08,275 --> 00:10:11,776
Ο Μπάντυ ξαπλώνει εδώ
και τι απομένει
του 1ου Streeters,
45
00:10:11,778 --> 00:10:14,312
που, όπως γνωρίζετε,
μέχρι χθες το βράδυ
46
00:10:14,314 --> 00:10:17,082
ήταν οι πιο μοχθηροί,
βίαιη συμμορία στην πόλη,
47
00:10:17,084 --> 00:10:21,653
υπεύθυνη για περισσότερους βιασμούς
και δολοφονίες από τον μέσο όρο σου
Στρατός του Τρίτου Κόσμου.
48
00:10:21,655 --> 00:10:25,290
Εδώ, έχουμε τα απομεινάρια
των Whiteboys,
49
00:10:25,292 --> 00:10:27,392
λευκή υπεροχή έκδοση
του 1ου Streeters,
50
00:10:27,394 --> 00:10:30,929
μόνο αυτοί οι τύποι πήραν μετρητά και όχλο
δεσμούς για να τα στηρίξουμε.
51
00:10:30,931 --> 00:10:34,966
Όλοι οι έντιμοι πολίτες
της κοινωνίας.
52
00:10:34,968 --> 00:10:39,270
Ναι, οι περισσότεροι πυροβολήθηκαν.
Ένας από αυτούς ανατινάχθηκε.
53
00:10:39,272 --> 00:10:41,072
Ο ένας πήρε ένα μαχαίρι στο λαιμό.
54
00:10:48,015 --> 00:10:53,051
Ό,τι έγινε εδώ, κάποιος
έφυγε με πολλά χρήματα.
55
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
Όχι ακριβώς, κύριε.
56
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
Πόσο είναι εκεί μέσα;
57
00:10:57,824 --> 00:11:01,726
Αρκετά για να πούμε ότι κάποιος
είναι πολύ δυστυχισμένος.
58
00:11:30,290 --> 00:11:34,025
Καπνίζω πούρα τώρα, χμ.
59
00:11:34,027 --> 00:11:36,928
Και νόμιζα ότι ήταν τέλειος.
60
00:11:44,304 --> 00:11:47,472
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας
και γυρίστε πολύ αργά.
61
00:11:49,209 --> 00:11:51,076
Άσε με να μαντέψω,
62
00:11:51,078 --> 00:11:55,780
υποδεικνύεις ένα πρότυπο
αστυνομία-θέμα εννέα χιλιοστών
Γκλοκ σε εμένα;
63
00:11:55,782 --> 00:11:57,916
Κρατάει 15 γύρους στο mag,
64
00:11:57,918 --> 00:12:01,252
16 αν μετρήσεις το ένα
αυτό δεν είναι στην αίθουσα.
65
00:12:01,254 --> 00:12:04,355
Δεν είναι τίποτα αυθόρμητο
Το γιλέκο Kevlar δεν σταματούσε.
66
00:12:04,357 --> 00:12:09,194
Η ειρωνεία είναι,
Η εκπαίδευση στην ακαδημία σας έχει
δείχνοντας τον κορμό μου,
67
00:12:09,196 --> 00:12:10,261
όχι το κεφάλι μου.
68
00:12:10,263 --> 00:12:11,930
[όπλο πετεινών]
69
00:12:12,799 --> 00:12:14,966
Τελευταία ευκαιρία.
70
00:12:17,170 --> 00:12:20,105
Χαλάρωσε, ντετέκτιβ,
Είμαι στο πλευρό σου.
71
00:12:20,107 --> 00:12:22,373
Είναι ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;
72
00:12:22,375 --> 00:12:27,412
Απλώς υποθέτω την περίπολο
αξιωματικός θα είχε κάποιο είδος
απαίτηση ηλικίας.
73
00:12:27,414 --> 00:12:31,015
- Ποιος είσαι;
- Ειδικός πράκτορας Γουίλιαμ Πόρτερ.
74
00:12:31,017 --> 00:12:34,419
Θα παίξω κι εγώ ένα στοίχημα
ότι δεν θα το κάνει ο Γκλοκ
75
00:12:34,421 --> 00:12:37,355
πυροβολήστε με πριν
Μπορώ να σας δείξω την ταυτότητά μου.
76
00:12:39,226 --> 00:12:41,126
Γαμώ!
77
00:12:41,128 --> 00:12:45,130
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
Δεν πρόκειται για ομοσπονδιακή υπόθεση.
78
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
Χρησιμοποιεί αυτή την ταράτσα
ως σκηνικό.
79
00:12:49,770 --> 00:12:51,936
Πες μου ποιος αυτός;
80
00:12:51,938 --> 00:12:54,539
Θα χρειαστείτε έναν μικρό στρατό
να βγάλει αυτές τις δύο συμμορίες.
81
00:12:54,541 --> 00:12:56,975
Ξέρεις, σκέφτομαι πολλά
παιδιά με πολυβόλα;
82
00:12:56,977 --> 00:12:59,244
Ένα ζευγάρι μαχαιριών
στο στενό,
83
00:12:59,246 --> 00:13:01,112
βομβιστής για να βγάλει τη Mercedes,
84
00:13:01,114 --> 00:13:05,984
spotter ή δύο στην οροφή, έτσι
έλα, πες μου, πόσοι είναι;
85
00:13:05,986 --> 00:13:08,052
Είναι μόνο ένα.
86
00:13:14,861 --> 00:13:17,262
Τι συνέβη
στα ναρκωτικά;
87
00:13:17,264 --> 00:13:20,231
Πού είναι τα λεφτά, πρώην;
88
00:13:21,434 --> 00:13:24,068
Ι-- Δεν ξέρω.
89
00:13:24,070 --> 00:13:27,172
[λυγμοί]
90
00:13:27,174 --> 00:13:29,207
Πρέπει να δω έναν γιατρό!
91
00:13:33,814 --> 00:13:36,548
[αναπνέει γρήγορα και μετά ουρλιάζει]
92
00:13:42,522 --> 00:13:46,157
Θα συνεχίσεις να αιμορραγείς
μέχρι να καταλάβουμε τι
συνέβη εδώ.
93
00:13:46,159 --> 00:13:50,228
Ο κύριος Ρομάνο δεν είναι πολύ χαρούμενος.
94
00:13:51,598 --> 00:13:53,164
[η πόρτα ανοίγει]
95
00:13:53,166 --> 00:13:56,134
[η πόρτα κλείνει]
96
00:14:15,622 --> 00:14:17,188
Ποιος το έκανε αυτό;
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,924
[τραβολίζει] Δεν είδα
οποιαδήποτε πρόσωπα.
98
00:14:22,062 --> 00:14:24,996
Ήταν παντού,
ήταν παντού γύρω μας.
99
00:14:26,366 --> 00:14:29,167
Ποιος θα σου το έκανε αυτό;
100
00:14:33,006 --> 00:14:34,105
Ξεφορτωθείτε τον.
101
00:14:34,107 --> 00:14:36,207
[γρυλίζει θυμωμένα]
102
00:14:36,209 --> 00:14:39,077
[φωνάζει]
103
00:14:40,580 --> 00:14:42,580
[η πόρτα ανοίγει]
104
00:14:42,582 --> 00:14:44,249
[η πόρτα κλείνει]
105
00:14:44,251 --> 00:14:46,217
Ποιος θα μας το έκανε αυτό;
106
00:14:46,219 --> 00:14:49,487
Δεν υπάρχει άλλο ισχυρό καρτέλ
αρκετά για να το καταφέρεις.
107
00:15:03,336 --> 00:15:06,204
[γυναίκα στην τηλεόραση] Καλησπέρα.
Ποσοστά πρόσφατων εγκλημάτων στην πόλη μας
108
00:15:06,206 --> 00:15:08,506
αυξάνονται
με τόσο γρήγορη ορμή
109
00:15:08,508 --> 00:15:11,910
που αναζητούν οι πολίτες
οι πολιτικοί μας ηγέτες για
απαντήσεις.
110
00:15:11,912 --> 00:15:14,045
Το News Channel Four είναι πολύ δικό του,
Μισέλ Γκίμπσον,
111
00:15:14,047 --> 00:15:16,247
Ο επικοινώνησε με τον Δήμαρχο Randolph's
γραφείο για σχόλια,
112
00:15:16,249 --> 00:15:20,118
ωστόσο φαίνεται ότι
Ο Δήμαρχος Ράντολφ είναι ενεργός
καμπάνια για τον κυβερνήτη,
113
00:15:20,120 --> 00:15:22,220
φαίνεται να είναι το μόνο πράγμα
στην ατζέντα του,
114
00:15:22,222 --> 00:15:25,523
εκτός από την υπεράσπιση πολλών
κατηγορίες για απιστία.
115
00:15:25,525 --> 00:15:28,259
Από αυτή τη στιγμή, ο δήμαρχος
Ο αρνήθηκε να σχολιάσει
116
00:15:28,261 --> 00:15:30,561
ή επιστρέψτε τις κλήσεις μας. Έριν;
117
00:15:30,563 --> 00:15:34,365
Έριν, έχουμε έκτακτα νέα
από το παλιό σιλό πυραύλων
στην άκρη της πόλης.
118
00:15:34,367 --> 00:15:38,202
Έρχονται αναφορές
ότι είναι βίαιο,
αλλά επιλεκτική δολοφονία
119
00:15:38,204 --> 00:15:41,172
γνωστών μελών συμμορίας και ναρκωτικών
έμποροι εμφανίστηκαν χθες το βράδυ.
120
00:15:41,174 --> 00:15:43,975
Αυτό που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι
ότι πολλά αυτοκίνητα καταστράφηκαν
με σφαίρες
121
00:15:43,977 --> 00:15:46,244
και ένα όχημα εξερράγη με
τέτοια καταστροφή
122
00:15:46,246 --> 00:15:48,246
ότι είναι κατασκευασμένο
δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
123
00:15:48,248 --> 00:15:50,481
Επιπλέον, ο τόπος του εγκλήματος
είναι γεμάτη με πτώματα
124
00:15:50,483 --> 00:15:52,984
και μέρη του σώματος τόσο ακρωτηριασμένα
και διάσπαρτα,
125
00:15:52,986 --> 00:15:55,720
που έχει ακόμη η αστυνομία
για να δημιουργήσετε ένα ακριβές σώμα
καταμέτρηση.
126
00:15:55,722 --> 00:15:59,390
Ο αρχηγός της αστυνομίας της πόλης μας
Connolly και αρκετοί ντετέκτιβ
βρίσκονται στη σκηνή.
127
00:15:59,392 --> 00:16:02,226
Επιπλέον,
έχει το ελικόπτερο του Channel 4 News
ήταν στον αέρα όλο το πρωί.
128
00:16:02,228 --> 00:16:06,130
Θα σας ενημερώσουμε
λεπτομέρειες όπως γίνονται
διαθέσιμο.
129
00:16:06,132 --> 00:16:09,233
[αναπαράγεται μουσική techno σε up-tempo]
130
00:16:11,137 --> 00:16:13,705
[αδιάκριτη φλυαρία]
131
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
Πόσο κακός είναι;
132
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
Ω, καημένο μωρό.
133
00:18:23,870 --> 00:18:26,537
Πες του ότι η μαμά θα είναι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
134
00:18:26,539 --> 00:18:29,107
Βάλε το παντελόνι σου, Κέρι.
135
00:18:29,109 --> 00:18:30,775
Είσαι στο επόμενο.
136
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
Σας ευχαριστώ.
137
00:18:38,251 --> 00:18:40,418
Γεια, Νατάσα;
138
00:18:41,254 --> 00:18:43,554
Γεια σου Κέρι.
Τι συμβαίνει;
139
00:18:43,556 --> 00:18:45,423
Ο γιος μου αρρώστησε στο σχολείο.
140
00:18:45,425 --> 00:18:47,125
Μπορείτε να με καλύψετε;
141
00:18:47,127 --> 00:18:49,193
Φυσικά.
142
00:18:49,195 --> 00:18:50,761
Πες στο μικρό
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.
143
00:18:50,763 --> 00:18:53,598
Σας ευχαριστώ.
Σώζεις ζωές.
144
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Τι με θέλεις
να πω στον Τζακ;
145
00:18:55,401 --> 00:18:58,336
Θα είμαστε μόνο δύο από εμάς μέχρι
η αλλαγή της βάρδιας.
146
00:18:58,338 --> 00:19:01,205
Ξέρω, λυπάμαι.
147
00:19:01,207 --> 00:19:04,642
Πες του...
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
148
00:19:08,915 --> 00:19:12,216
Α, και ο τρομακτικός τύπος
στο πίσω μέρος δεν ανατρέπεται.
149
00:19:12,218 --> 00:19:13,484
Πώς μοιάζει;
150
00:19:13,486 --> 00:19:16,287
Δεν ξέρω, δεν το έκανα
δες τον καλα.
151
00:19:16,289 --> 00:19:19,290
Λοιπόν, δεν με έχει δει ακόμα.
152
00:19:21,661 --> 00:19:23,694
[η techno μουσική συνεχίζεται]
153
00:20:54,921 --> 00:20:57,021
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
154
00:20:58,725 --> 00:21:01,592
Καλησπέρα. Ούτε καν
έχουν περάσει 24 ώρες
155
00:21:01,594 --> 00:21:04,262
και βρίσκουμε τις Ειδήσεις του Καναλιού 4
η ομάδα επιστρέφει στη σκηνή
156
00:21:04,264 --> 00:21:07,798
όπου άλλη μια θηριωδία
έχει πολιορκήσει την πόλη μας.
157
00:21:07,800 --> 00:21:09,967
- Έρικ;
- Ευχαριστώ, Έριν.
158
00:21:09,969 --> 00:21:12,503
Έκτακτες ειδήσεις, Κανάλι 4
Ο βρίσκεται στη σκηνή
159
00:21:12,505 --> 00:21:14,472
στο Snake Eyes Strip Club.
160
00:21:14,474 --> 00:21:16,974
Ακούμε ότι ένα προφανές
βόμβα ή άλλη εμπρηστική συσκευή
161
00:21:16,976 --> 00:21:18,809
Ο έχει εκμηδενίσει αυτό το κτίριο.
162
00:21:18,811 --> 00:21:21,479
Οι υπεύθυνοι της ομάδας βομβών αναφέρουν
αυτή μόνο μια βόμβα στρατιωτικής ποιότητας
163
00:21:21,481 --> 00:21:23,781
θα μπορούσε να προκαλέσει καταστροφή
αυτού του μεγέθους.
164
00:21:23,783 --> 00:21:25,816
Και υποτίθεται ότι ήταν
πυροδοτήθηκε από απόσταση.
165
00:21:25,818 --> 00:21:27,618
Το ερώτημα παραμένει,
166
00:21:27,620 --> 00:21:29,654
ποιος θα μπορούσε να πάρει
έχετε μια τέτοια συσκευή;
167
00:21:29,656 --> 00:21:32,923
[άνθρωπος] Σηκώστε το.
Ορίστε.
168
00:21:32,925 --> 00:21:34,792
Περισσότερα προς τα αριστερά.
169
00:21:37,597 --> 00:21:38,796
Ορίστε, δεσποινίς.
170
00:21:44,637 --> 00:21:46,604
Βρήκες κανένα
άλλα σώματα μέσα;
171
00:21:46,606 --> 00:21:48,773
Αυτός είναι ο Τζέρι Σάιμον
έρχονται σε σας ζωντανά
172
00:21:48,775 --> 00:21:51,375
από τα απανθρακωμένα υπολείμματα
του Snake Eyes Strip Club.
173
00:21:51,377 --> 00:21:54,912
Φαίνεται ότι η δίκαιη πόλη μας,
που μόλις χθες το βράδυ
έπαιξε οικοδεσπότη
174
00:21:54,914 --> 00:21:58,382
στην αιματηρή σφαγή δύο από
οι πιο βίαιες συμμορίες του δρόμου μας,
175
00:21:58,384 --> 00:22:00,985
πρέπει τώρα να δώσει μαρτυρία
στην πύρινη καταστροφή
176
00:22:00,987 --> 00:22:03,988
από τα πιο διαβόητά του
στριπτιτζάδικο.
177
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Τα κορίτσια είπαν ότι ήταν τα μόνα
χορευτές στο κλαμπ εκείνη την εποχή.
178
00:22:12,932 --> 00:22:14,932
Ευτυχώς ήταν
μεταξύ των βάρδιων.
179
00:22:14,934 --> 00:22:18,002
- Βλέπουν τίποτα;
- Όχι, ήταν στο ντύσιμο
δωμάτιο.
180
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
Εκείνο το κτίριο ήταν γεμάτο
με όπλα και πυρομαχικά.
181
00:22:21,808 --> 00:22:23,607
Θα υπάρξει
πολλοί νεκροί εκεί μέσα.
182
00:22:23,609 --> 00:22:26,711
The 1st Streeters,
οι Whiteboys,
τώρα το Snake Eyes Club.
183
00:22:26,713 --> 00:22:30,681
Ψάχνουμε κάποιον να
σύλληψη ή να ευχαριστήσω, Ροντρίγκεζ;
184
00:22:30,683 --> 00:22:32,383
Ο καπετάνιος έχει κάνει περισσότερα εγκλήματα
σκηνές σήμερα
185
00:22:32,385 --> 00:22:34,552
- από ό,τι έχει όλο το χρόνο.
- [γέλια]
186
00:22:34,554 --> 00:22:36,587
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
187
00:22:38,958 --> 00:22:43,394
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
έκλεισε το ξυπνητήρι
πάνω από την έξοδο κινδύνου.
188
00:22:43,396 --> 00:22:45,696
Όχι αυτό
θα είχε σημασία.
189
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
Τα αγόρια της φωτιάς μου λένε ότι είναι
σίγουρα ήταν βόμβα.
190
00:22:48,401 --> 00:22:49,700
Κατέστρεψε τα πάντα
αλλά το καμαρίνι.
191
00:22:49,702 --> 00:22:52,403
Αυτό είναι κάτι σοβαρό
βομβαρδισμός ακριβείας.
192
00:22:52,405 --> 00:22:57,475
Λοιπόν, τι πιθανότητες έχει αυτό
είναι συνδεδεμένο με χθες το βράδυ;
193
00:22:58,511 --> 00:23:00,511
Ναι, θα έλεγα "πολύ καλό".
194
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
Με συγχωρείτε.
Ω, Θεέ μου...
195
00:23:06,085 --> 00:23:08,452
Δεσποινίς! Δεσποινίς,
πρέπει να μείνεις πίσω.
196
00:23:08,454 --> 00:23:09,854
[τραβολίζει] Μόλις ήμουν εδώ.
197
00:23:09,856 --> 00:23:12,056
- Εντάξει.
- Πρέπει να μείνεις πίσω.
198
00:23:43,122 --> 00:23:45,189
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
199
00:23:45,191 --> 00:23:47,725
- Πώς σε λένε;
- Ποιος είσαι;
200
00:23:47,727 --> 00:23:51,495
Με λένε Γουίλιαμ Πόρτερ,
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
201
00:23:51,497 --> 00:23:53,130
Δούλευες εδώ σήμερα;
202
00:23:53,132 --> 00:23:55,900
- Ποιος είπε ότι δουλεύω εδώ;
- Έλα.
203
00:23:55,902 --> 00:24:00,504
Υποθέτω ότι δεν ήρθες
μέχρι εδώ σε αυτά
παπούτσια για τζόκινγκ.
204
00:24:01,474 --> 00:24:04,775
Ήμουν εδώ πριν από λίγες ώρες.
205
00:24:04,777 --> 00:24:06,944
Ήταν ο τρομακτικός τύπος
στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;
206
00:24:06,946 --> 00:24:10,448
Είδες κάποιον;
Είδες το πρόσωπό του;
207
00:24:10,450 --> 00:24:13,017
Όχι.
208
00:24:15,521 --> 00:24:16,687
Ελάτε.
209
00:24:19,892 --> 00:24:21,926
Πράκτορας Πόρτερ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
210
00:24:21,928 --> 00:24:23,694
Λοιπόν, μπορεί
θέλει να της μιλήσει.
211
00:24:23,696 --> 00:24:25,896
Ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα.
212
00:24:36,242 --> 00:24:37,842
Είναι αυτός.
213
00:24:53,826 --> 00:24:55,059
[Ντετέκτιβ] Γεια!
214
00:24:56,863 --> 00:24:58,662
Τι στο διάολο συμβαίνει,
άνθρωπος;
215
00:24:58,664 --> 00:25:00,865
Ποιον κυνηγούσες;
216
00:25:03,803 --> 00:25:07,838
Το όνομά του είναι
Συνταγματάρχης Ρόμπερτ Σάικς.
217
00:25:07,840 --> 00:25:10,875
Είναι διοικητής ενός
από τις περισσότερες των Ειδικών Δυνάμεων
ελίτ μονάδες.
218
00:25:10,877 --> 00:25:12,576
Το υπηρεσιακό του ιστορικό είναι
άψογος.
219
00:25:12,578 --> 00:25:14,011
Δεξιότητες μάχης σώμα με σώμα,
220
00:25:14,013 --> 00:25:18,182
όπλα, πυροβόλα όπλα και
τα εκρηκτικά είναι ασύγκριτα.
221
00:25:18,184 --> 00:25:21,719
Έχει εκπαιδευτεί να συνδυάζεται
σε οποιαδήποτε πόλη, σε οποιοδήποτε έδαφος.
222
00:25:21,721 --> 00:25:23,787
Και χρησιμοποιεί αυτές τις δεξιότητες και
αυτή η εκπαίδευση
223
00:25:23,789 --> 00:25:26,156
να κυνηγά τις συμμορίες,
ή εμπόρους ναρκωτικών,
224
00:25:26,158 --> 00:25:28,025
ή όποιος, στο μυαλό του,
225
00:25:28,027 --> 00:25:31,161
απειλεί τον ηθικό ιστό
και την ευημερία αυτής της χώρας.
226
00:25:31,163 --> 00:25:33,230
Ένας άγρυπνος.
227
00:25:33,232 --> 00:25:34,732
[Porter] Είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
Καπετάνιος.
228
00:25:34,734 --> 00:25:36,700
Αυτή είναι μια στρατιωτική αποστολή
σε αυτόν.
229
00:25:36,702 --> 00:25:39,803
Οι στόχοι του, ευρείας εμβέλειας όπως
μπορεί να φαίνονται, δεν είναι τυχαία.
230
00:25:39,805 --> 00:25:43,774
Είναι προσεκτικά
επιλεγεί για το μέγιστο
αποτελεσματικότητα.
231
00:25:43,776 --> 00:25:45,976
Λοιπόν, τι, κοιτάζει αυτά
συμμορίες ως αντάρτες;
232
00:25:45,978 --> 00:25:49,813
Λοιπόν, το στριπτιτζάδικο ήταν ένα,
αποθήκη προμηθειών.
233
00:25:49,815 --> 00:25:51,682
Τι γίνεται με τους χορευτές;
234
00:25:51,684 --> 00:25:53,617
Δεν ήταν οι στόχοι του.
235
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
Αν τους ήθελε νεκρούς,
θα ήταν νεκροί.
236
00:25:55,755 --> 00:25:58,856
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
αυτός ο συνταγματάρχης Σάικς.
237
00:25:58,858 --> 00:26:02,860
Θα ήθελες να μας πεις
γιατί «ένας διοικητής μιας ελίτ
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων"
238
00:26:02,862 --> 00:26:05,896
βρίσκεται σε στρατιωτική αποστολή
να σώσουμε την πόλη μας;
239
00:26:05,898 --> 00:26:09,767
Ενώ ο συνταγματάρχης Σάικς κυνηγούσε
κατάρριψη τρομοκρατών στο Αφγανιστάν,
240
00:26:09,769 --> 00:26:12,803
η γυναίκα του και το αγοράκι του,
ασφαλείς εδώ στο σπίτι,
241
00:26:12,805 --> 00:26:16,874
σκοτώθηκαν σε τροχαίο
σκοποβολή, εντελώς τυχαία.
242
00:26:16,876 --> 00:26:19,777
Ο δολοφόνος στόχευε
ένα μέλος της αντίπαλης συμμορίας.
243
00:26:19,779 --> 00:26:22,947
Και η γυναίκα και το αγοράκι του Σάικς
απλά έτυχε να είναι κοντά.
244
00:26:22,949 --> 00:26:24,748
Η γυναίκα του πέθανε σχεδόν ακαριαία
245
00:26:24,750 --> 00:26:27,051
και το αγοράκι άργησε
για λίγες μέρες ακόμα
246
00:26:27,053 --> 00:26:28,719
πριν πάει με τη μητέρα του.
247
00:26:28,721 --> 00:26:30,354
Έπιασαν ποτέ
οι σουτέρ;
248
00:26:30,356 --> 00:26:33,924
Όχι, υπήρχαν τόσοι πολλοί ύποπτοι,
249
00:26:33,926 --> 00:26:36,827
η αστυνομία δεν μπορούσε καν
καθορίστε ποια συμμορία ήταν
υπεύθυνη.
250
00:26:36,829 --> 00:26:39,663
Αλλά δεν είχε σημασία πάντως,
Ο Σάικς είχε ήδη σκάσει
251
00:26:39,665 --> 00:26:43,667
και άρχισε να αυτοπαραγγέλλει
αποστολή για την ασφάλεια της πατρίδας.
252
00:26:43,669 --> 00:26:47,771
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;
253
00:26:47,773 --> 00:26:50,074
Λοιπόν, δεν πίνει,
δεν κάνει ναρκωτικά,
254
00:26:50,076 --> 00:26:52,943
δεν κοιμάται τριγύρω,
και, μέχρι πρόσφατα,
255
00:26:52,945 --> 00:26:55,613
ούτε κάπνιζε.
256
00:26:55,615 --> 00:27:00,084
Λοιπόν, εκτιμούμε πολύ
όλες αυτές οι πληροφορίες,
Πράκτορας Πόρτερ.
257
00:27:00,086 --> 00:27:02,152
Θα τον πιάσουμε.
258
00:27:02,154 --> 00:27:04,321
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.
259
00:27:04,323 --> 00:27:07,224
Αλλά, χωρίς προσβολή, καπετάνιε,
260
00:27:07,226 --> 00:27:10,060
Δεν νομίζω ότι είσαι
το τμήμα είναι εξειδικευμένο,
261
00:27:10,062 --> 00:27:13,964
εξοπλισμένα ή αρκετά εκπαιδευμένα για να
ασχολείται με τον συνταγματάρχη Σάικς.
262
00:27:13,966 --> 00:27:16,233
Ήταν σε Ειδικές Επιχειρήσεις
αποστολές σε όλο τον κόσμο,
263
00:27:16,235 --> 00:27:18,836
συνήθως με ολόκληρους στρατούς
κυνηγώντας τον κάτω.
264
00:27:18,838 --> 00:27:21,672
Και δεν χρειάζεται να φωνάζουν
«πάγωμα».
265
00:27:21,674 --> 00:27:24,274
Λοιπόν, τι σας κάνει τόσο κατάλληλο
για τη δουλειά;
266
00:27:24,276 --> 00:27:27,911
Έχω πάει σε αυτά τα μέρη
μαζί του.
267
00:27:34,253 --> 00:27:36,687
Γεια σου!
268
00:27:40,192 --> 00:27:42,860
Πρέπει λοιπόν να συλλάβουμε
όλοι με ένα buzz cut,
269
00:27:42,862 --> 00:27:45,195
ή θα μας πεις τι
μοιάζει αυτός ο τύπος;
270
00:27:45,197 --> 00:27:49,833
Έχω ήδη ζητήσει
το Πεντάγωνο στέλνει
Η φωτογραφία και το αρχείο του Sikes,
271
00:27:49,835 --> 00:27:52,169
τουλάχιστον ό,τι είναι
μη ταξινομημένο,
272
00:27:52,171 --> 00:27:53,971
όχι ότι θα βοηθήσει.
273
00:27:53,973 --> 00:27:55,372
Θα έχει ήδη αλλάξει
εμφανίσεις.
274
00:27:55,374 --> 00:27:57,174
Ωχ, αυτά είναι τόσο μαλακίες.
275
00:27:57,176 --> 00:28:03,213
Ακούστε με, ο Σάικς είναι εκπαιδευμένος
να είσαι φάντασμα, σκιά.
276
00:28:03,215 --> 00:28:07,051
Όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορείς
αναρωτιέμαι ακόμη και αν υπήρξε ποτέ.
277
00:28:07,053 --> 00:28:09,920
Τώρα αν με συγχωρείς,
Ντετέκτιβ,
278
00:28:09,922 --> 00:28:11,722
Πρέπει να πάω να βρω το κορίτσι
που έχασες.
279
00:28:11,724 --> 00:28:12,990
έχασα;
280
00:28:12,992 --> 00:28:14,458
Εσύ είσαι αυτός που ζωγράφισε
το όπλο σου και έφυγε τρέχοντας
281
00:28:14,460 --> 00:28:16,727
και χτύπησε τους αθώους
πολίτες.
282
00:28:16,729 --> 00:28:18,896
[γέλια] Είναι μάρτυρας.
283
00:28:18,898 --> 00:28:21,131
Η αστυνομία εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
μάρτυρες, έτσι δεν είναι;
284
00:28:21,133 --> 00:28:23,300
[γέλια] Κοίτα, μαλάκα,
285
00:28:23,302 --> 00:28:27,037
Δεν σε σκέφτομαι είτε εσύ
δουλεύουν για την κυβέρνηση ή όχι.
286
00:28:27,039 --> 00:28:29,173
Μέχρι να γίνει αυτό
ομοσπονδιακή υπόθεση,
287
00:28:29,175 --> 00:28:30,874
είσαι απλώς τουρίστας εδώ.
288
00:28:30,876 --> 00:28:33,177
Ο Σάικς εκπαιδεύεται να φύγει
ένας επιζών,
289
00:28:33,179 --> 00:28:36,914
για να τρομάξουν τους ανθρώπους να μην κάνουν
ό,τι κι αν κάνουν.
290
00:28:36,916 --> 00:28:40,050
Τώρα αυτό το κορίτσι, η Κέρι,
είναι μια τυχαία μεταβλητή.
291
00:28:40,052 --> 00:28:43,187
Αν την άφηνε να ξεφύγει,
θα μπορούσε να την ακολουθήσει.
292
00:28:43,189 --> 00:28:45,989
Αν ξέφυγε μόνη της,
θα μπορούσε να είναι στόχος.
293
00:28:45,991 --> 00:28:50,227
Αν υποθέσουμε ότι σου λέει το
αλήθεια, το μόνο που ξέρεις είναι ότι αυτό
το κορίτσι είναι στρίπερ.
294
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
Δεν ξέρεις καν
το επίθετό της.
295
00:28:52,231 --> 00:28:54,965
Λοιπόν, θα τη βρω...
296
00:28:54,967 --> 00:28:57,000
ίσως και πριν
αυτή σκοτώθηκε.
297
00:28:57,002 --> 00:29:00,337
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω,
κάτσε στον κώλο μου και σε περιμένω
για να σώσει τη μέρα;
298
00:29:00,339 --> 00:29:03,774
- Το πιο ασφαλές μέρος για τον κώλο σας.
- Γάμησέ σε.
299
00:29:03,776 --> 00:29:05,976
Θα κρατήσω επαφή.
300
00:29:11,984 --> 00:29:14,785
Γύρνα, έξυπνο γάιδαρο!
Σηκώστε τα χέρια σας!
301
00:29:14,787 --> 00:29:17,454
[αξιωματικός 2]
Σηκωθείτε στον τοίχο.
302
00:29:28,200 --> 00:29:30,300
- Γεια σου, σπιτικό,
μην πεις τίποτα!
- [αξιωματικός 2] Σώπα!
303
00:29:30,302 --> 00:29:32,202
Μην κοιτάς τριγύρω,
κοιτάξτε ευθεία.
304
00:29:33,305 --> 00:29:35,172
Ανοίξτε τα πόδια σας.
305
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Ας το βγάλουμε από πάνω σου.
306
00:29:38,778 --> 00:29:40,511
- Α, έλα!
- Έλα εδώ!
Πάρε τον κώλο σου εδώ!
307
00:29:44,216 --> 00:29:46,083
[αξιωματικός 1] Συνεργάτης,
πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
308
00:29:46,085 --> 00:29:48,152
- Κατέβα κάτω!
- Κάνε μια κλήση βοήθειας!
309
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια!
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια!
310
00:29:49,989 --> 00:29:53,524
Στείλτε ασθενοφόρο! Πυροβολισμοί,
Κατέβασα δύο ύποπτους.
311
00:29:57,096 --> 00:29:59,163
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
312
00:30:25,157 --> 00:30:28,025
The Snake Eyes Club
καταστρέφεται ολοσχερώς.
313
00:30:50,916 --> 00:30:54,017
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
314
00:30:54,019 --> 00:30:57,020
Μίλησα με τις δύο στρίπερ στο
το νοσοκομείο.
315
00:30:57,022 --> 00:31:00,057
Είναι τυχεροί που είναι ζωντανοί.
316
00:31:00,059 --> 00:31:02,559
Αλλόκοτος.
317
00:31:02,561 --> 00:31:07,097
Αλλά είπαν ότι έφυγε
λίγο πριν την έκρηξη.
318
00:31:11,537 --> 00:31:17,307
Μίλησε ακόμη και για να δει
κάποιος τρομακτικός τύπος στο πίσω μέρος του
το στριπτιτζάδικο.
319
00:31:32,958 --> 00:31:34,358
Πού είναι αυτή;
320
00:31:34,360 --> 00:31:37,494
Υπήρχαν πάρα πολλοί αστυνομικοί τριγύρω
να τη σηκώσει.
321
00:31:40,199 --> 00:31:42,499
Θα την πάρουμε όμως.
322
00:31:49,241 --> 00:31:51,675
Θέλω αυτό το κορίτσι εδώ...
323
00:31:52,177 --> 00:31:54,011
τώρα.
324
00:33:29,208 --> 00:33:32,075
Σπάσιμο και είσοδος
ενάντια στο νόμο.
325
00:33:32,077 --> 00:33:35,379
Και θα μπορούσα να σας πω ακόμη και πώς
πολύ χρόνο θα διαθέτετε για αυτό.
326
00:33:41,487 --> 00:33:47,090
Τώρα κοίτα, δεν θέλω κανένα
πρόβλημα με σας παιδιά.
327
00:33:54,199 --> 00:33:55,465
[φωνάζουν και οι δύο]
328
00:33:56,301 --> 00:33:58,268
- [φέτες μαχαιριού]
- [γκρίνια]
329
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
- Καλή σου μέρα, γλυκιά μου.
- Εντάξει.
330
00:34:50,422 --> 00:34:54,524
Και όταν γυρίσεις σπίτι, είμαστε
θα πάω ένα μικρό ταξίδι.
331
00:34:55,561 --> 00:34:57,394
Μόνο εσύ και η μαμά.
332
00:34:57,396 --> 00:35:00,363
θα είναι σαν
η μικρή μας περιπέτεια.
333
00:35:00,365 --> 00:35:03,133
- Εντάξει;
- Εντάξει.
334
00:35:05,270 --> 00:35:06,536
σε αγαπώ.
335
00:35:06,538 --> 00:35:08,205
Κι εγώ σε αγαπώ.
336
00:35:29,428 --> 00:35:31,261
Κώλος.
337
00:35:38,437 --> 00:35:39,903
Ε, πού είναι τα λεφτά μου, σκύλα;
338
00:35:39,905 --> 00:35:42,305
[χλευάζει] Γεια σου,
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
339
00:35:42,307 --> 00:35:43,640
Α-χα.
340
00:35:44,643 --> 00:35:46,510
Ορίστε.
341
00:35:49,314 --> 00:35:51,448
Σκατά, μόνο αυτό έχεις;
342
00:35:51,450 --> 00:35:52,682
Απλά δώσε μου το κόψιμο μου.
343
00:35:52,684 --> 00:35:55,785
Το κόψιμο σου; Ξέρεις,
πρέπει να δουλεύεις περισσότερο.
344
00:35:55,787 --> 00:35:59,356
Απλώς κάνω αυτό
μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
345
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
Χα-χα, ξανά στα πόδια σου!
346
00:36:19,878 --> 00:36:22,579
- [γρυλίζει]
- Ω, Θεέ μου!
347
00:36:51,677 --> 00:36:53,910
[χτυπάει το τηλέφωνο]
348
00:36:55,414 --> 00:36:57,714
Λοχαγός Κόνελι.
349
00:37:00,752 --> 00:37:02,485
Οταν;
350
00:37:06,358 --> 00:37:10,393
- Δεν ήμασταν μόνο εδώ;
- Ναι, με ξέρεις και
στριπτιτζάδικα, Ροντρίγκεζ.
351
00:37:10,395 --> 00:37:12,462
Ας ρίξουμε λοιπόν το αίμα.
352
00:37:12,464 --> 00:37:15,932
Κάντε tag στο πρόσωπό του και μετά
θα χτυπήσουμε μέχρι το λαιμό.
353
00:37:16,768 --> 00:37:19,369
Η πληγή στο λαιμό.
354
00:37:20,606 --> 00:37:23,273
Και μετά θα αποσυρθούμε
για το ευρύ.
355
00:37:28,280 --> 00:37:30,447
- Όμορφα άδικο.
- Γεια!
356
00:37:30,449 --> 00:37:32,415
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
357
00:37:32,417 --> 00:37:34,851
Γεια, Ντετέκτιβ, Τζέρι Σάιμον,
Λέει ο Τζέρι Σάιμον.
358
00:37:34,853 --> 00:37:36,686
Φαίνεται ότι έχεις μερικά ακόμα
πτώματα εκεί πίσω.
359
00:37:36,688 --> 00:37:38,288
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Πάπας.
360
00:37:38,290 --> 00:37:39,623
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Φύγε από δω στο διάολο.
361
00:37:39,625 --> 00:37:41,925
- Ο αριθμός των σωμάτων αυξάνεται--
- Παιδιά!
362
00:37:41,927 --> 00:37:43,860
Φαίνεται ότι σκοτώθηκαν
με ένα πολύ μεγάλο μαχαίρι.
363
00:37:43,862 --> 00:37:45,562
Θα πρέπει να κάνετε μια δήλωση,
Ντετέκτιβ ή θα φτιάξω ένα
για σένα.
364
00:37:45,564 --> 00:37:47,864
Γεια σου, σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις!
Εντάξει, φεύγουμε.
365
00:37:47,866 --> 00:37:50,333
1st Streeters, οι Whiteboys,
αυτός ο σύλλογος και τώρα αυτοί οι δύο.
366
00:37:50,335 --> 00:37:52,435
Νομίζω ότι έχεις επαγρύπνηση
στα χέρια σας.
367
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
- Κανένα σχόλιο.
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
368
00:37:57,709 --> 00:37:59,409
Εντάξει, φεύγουμε.
369
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
δεν είναι;
370
00:38:22,934 --> 00:38:26,736
Αυτός είναι ο Jerry Simon που έρχεται
ζείτε για μια ειδική αναφορά.
371
00:38:26,738 --> 00:38:29,839
Βρίσκομαι ξανά έξω από
το στριπ κλαμπ Snake Eyes,
372
00:38:29,841 --> 00:38:32,809
που μόλις χθες εξερράγη
σε μια πύρινη έκρηξη,
373
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
σκοτώνοντας σχεδόν όλους μέσα.
374
00:38:34,613 --> 00:38:36,913
Αλλά σήμερα το πρωί,
βρέθηκαν άλλα δύο πτώματα,
375
00:38:36,915 --> 00:38:39,516
ο καθένας σκοτώθηκε κάποια στιγμή
χθες το βράδυ
376
00:38:39,518 --> 00:38:42,385
εκτός του ίδιου κλαμπ.
377
00:38:42,387 --> 00:38:46,656
Αν και η αστυνομία αρνείται
αυτό, αυτός ο δημοσιογράφος το πιστεύει
να είναι το έργο ενός επαγρύπνησης.
378
00:38:46,658 --> 00:38:49,859
Ένας "υπερ-επαγρύπνηση,"
αν θέλετε.
379
00:38:49,861 --> 00:38:53,396
Πρώτα στόχευσε τους βίαιους
1st Streeters και Whiteboy
συμμορίες.
380
00:38:53,398 --> 00:38:55,632
Στη συνέχεια προχώρησε στο
διαβόητο κλαμπ Snake Eyes,
381
00:38:55,634 --> 00:38:57,033
που μπορείτε
βλέπω ακόμα πίσω μου.
382
00:38:57,035 --> 00:38:58,635
Και τώρα, κυνηγάει τους ληστές
383
00:38:58,637 --> 00:39:01,538
και εγκληματίες που
μολύνουν τους δρόμους μας.
384
00:39:01,540 --> 00:39:03,940
Είναι άγνωστο αν αυτό
το κύμα εγκληματικότητας θα τελειώσει.
385
00:39:03,942 --> 00:39:05,975
Αν με ρωτάς,
ο τρόπος λειτουργίας
386
00:39:05,977 --> 00:39:08,712
αυτή η επαγρύπνηση θα κλιμακωθεί
μέχρι το ήσυχο χωριουδάκι μας
387
00:39:08,714 --> 00:39:10,780
πλένεται από αυτά
μοχθηροί εγκληματίες.
388
00:39:10,782 --> 00:39:13,383
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Τα πλάνα που
Ο Τζέρι Σάιμον λέει
389
00:39:13,385 --> 00:39:15,652
Το πρόκειται να δείξει ότι είναι φρικτό.
390
00:39:15,654 --> 00:39:17,587
Αλλά είναι η αλήθεια.
391
00:39:17,589 --> 00:39:19,622
Συμβουλεύω τα παιδιά
εκεί έξω παρακολουθώ
392
00:39:19,624 --> 00:39:22,525
για να το κάνετε
με εξαιρετική προσοχή.
393
00:39:22,527 --> 00:39:26,896
Αυτά είναι τα δύο κρακ κεφάλια
Είχα παρακολουθήσει το μέρος.
394
00:39:26,898 --> 00:39:29,833
Δεν σκέφτηκα κανέναν
στην πραγματικότητα θα επέστρεφε.
395
00:39:29,835 --> 00:39:33,670
[Τζέρι] Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω ζωντανά στο
τα στούντιο Jerry Simon Says.
396
00:39:33,672 --> 00:39:38,441
Είμαι έτοιμος να μοιραστώ μαζί σας
κάποιες παρατηρήσεις ειδικών
397
00:39:38,443 --> 00:39:40,877
που σαφώς εγείρουν ερωτήματα.
398
00:39:42,547 --> 00:39:44,914
Και αυτό το κάθαρμα
χρησιμοποίησε κυνηγετικό μαχαίρι;
399
00:39:44,916 --> 00:39:48,685
Δύο από αυτούς.
Χωρίς να αναβοσβήνει.
400
00:39:48,687 --> 00:39:51,888
...και ο πιο πρόσφατος βομβαρδισμός
του στριπ κλαμπ Snake Eyes.
401
00:39:51,890 --> 00:39:54,591
Παιδιά, όταν έχετε πάει
δημοσιογράφος που έχει βραβευτεί με Emmy
402
00:39:54,593 --> 00:39:56,559
όσο ο Τζέρι Σάιμον έχει,
403
00:39:56,561 --> 00:39:59,429
αναπτύσσετε μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
404
00:39:59,431 --> 00:40:00,697
Προκειμένη περίπτωση.
405
00:40:00,699 --> 00:40:03,767
Για μένα, αυτός ο κύριος
είναι άτομο ενδιαφέροντος
406
00:40:03,769 --> 00:40:07,437
και κάποιος πρέπει
βρες τον και μίλα του.
407
00:40:07,439 --> 00:40:10,607
Επιπλέον, το ένστικτο του εντέρου μου
θέτει το ερώτημα,
408
00:40:10,609 --> 00:40:15,712
γιατί είναι τόσο φιλόξενος
με αυτό το σινγκλ
μητέρα / σαγηνευτική στρίπερ...
409
00:40:15,714 --> 00:40:19,082
- [Ρομάνο] Αυτός είναι.
- ...που επέζησε από θαύμα.
410
00:40:19,084 --> 00:40:22,619
Α, κύριε, δεν είμαι
τόσο σίγουρος για αυτό.
411
00:40:22,621 --> 00:40:24,487
Γιατί είναι αυτό;
412
00:40:24,489 --> 00:40:26,089
Τον έχω δει αυτόν τον τύπο
γύρω πριν.
413
00:40:26,091 --> 00:40:29,559
- Πού;
- Με την αστυνομία...
414
00:40:29,561 --> 00:40:32,195
Νομίζω ότι είναι αστυνομικός,
ίσως ακόμη και μια Fed.
415
00:40:32,197 --> 00:40:36,599
Οι ομοσπονδιακοί δεν σκοτώνουν ανθρώπους
με κυνηγετικά μαχαίρια.
416
00:40:36,601 --> 00:40:40,637
Αυτός είναι.
417
00:40:40,639 --> 00:40:42,505
Και όταν το φέρεις αυτό
μικρή σκύλα εδώ μέσα,
418
00:40:42,507 --> 00:40:44,507
Είμαι σίγουρος ότι θα μου πει
το ίδιο πράγμα.
419
00:40:44,509 --> 00:40:48,545
Ο Mac και τα αγόρια είναι
μαζεύοντάς την αμέσως.
420
00:40:59,624 --> 00:41:01,691
[χτυπώντας]
421
00:41:02,928 --> 00:41:04,661
[το χερούλι της πόρτας κουνάει]
422
00:41:28,153 --> 00:41:29,652
θα ουρλιάξω.
423
00:41:29,654 --> 00:41:31,654
Ελπίζω σε τίποτα λιγότερο.
424
00:41:31,656 --> 00:41:33,923
[άνθρωπος] Δουλεύουμε
για τον Vincent Romano.
425
00:41:33,925 --> 00:41:37,694
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις...
426
00:41:37,696 --> 00:41:41,798
και για χάρη σου,
καλύτερα μας αρέσουν οι απαντήσεις.
427
00:41:44,503 --> 00:41:47,904
Τώρα άσε κάτω το γαμημένο μαχαίρι!
428
00:41:57,949 --> 00:41:59,949
[Ο Κέρι ουρλιάζει]
429
00:42:06,858 --> 00:42:09,192
Θυμάστε τον κύριο Ρομάνο;
430
00:42:09,194 --> 00:42:11,694
Το παλιό σου αφεντικό
στο κλαμπ Snake Eyes;
431
00:42:11,696 --> 00:42:15,198
Ναι, αλλά ήμουν
προσλήφθηκε από τον Τζακ.
432
00:42:15,200 --> 00:42:18,701
Δεν έκανα κανένα
από αυτά τα άλλα πράγματα.
433
00:42:18,703 --> 00:42:20,737
Δεν παρακολουθούσες
τα νέα αυτή την εβδομάδα;
434
00:42:20,739 --> 00:42:24,741
Δεν είναι πλέον ασφαλές για
άτομα του επαγγέλματός σας.
435
00:42:25,610 --> 00:42:27,210
Δικό σου είτε.
436
00:42:27,212 --> 00:42:29,579
[γέλια]
437
00:42:40,725 --> 00:42:43,860
Θα πας ένα μικρό ταξίδι;
438
00:42:43,862 --> 00:42:46,162
Απλώς - μόνο μια απόδραση το Σαββατοκύριακο.
439
00:42:50,335 --> 00:42:52,602
Αλλά δεν είναι ακόμα Σαββατοκύριακο.
440
00:42:52,604 --> 00:42:54,704
[μυρίζοντας]
441
00:42:57,242 --> 00:42:59,342
Γιατί να φύγουμε όταν μπορούμε...
442
00:43:00,946 --> 00:43:02,779
πάρτι εδώ;
443
00:43:04,883 --> 00:43:06,849
Θέλουμε να μάθουμε για
ο βομβαρδισμός.
444
00:43:08,119 --> 00:43:11,721
Δεν ξέρω τίποτα.
445
00:43:15,360 --> 00:43:17,760
Δεν ξέρει τίποτα.
446
00:43:22,267 --> 00:43:23,933
[γέλια]
447
00:43:23,935 --> 00:43:25,868
- [Ο πρώην γρυλίζει]
- [λυγμοί]
448
00:43:25,870 --> 00:43:27,203
[λαχάνιασμα]
449
00:43:27,205 --> 00:43:31,074
Δεν σε πιστεύουμε,
Κέρι!
450
00:43:31,076 --> 00:43:34,110
Υπήρχε ένας άντρας
καθισμένος στο πίσω μέρος.
451
00:43:34,112 --> 00:43:38,247
Αλλά δεν είδα το πρόσωπό του.
ορκίζομαι.
452
00:43:38,249 --> 00:43:40,950
Δεν είμαι εγώ
πρέπει να πείσεις...
453
00:43:40,952 --> 00:43:43,686
- είναι ο κύριος Ρομάνο.
- [χτυπώντας την πόρτα]
454
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Απαντήστε το.
455
00:43:55,967 --> 00:43:59,102
Δοκιμάζεις οτιδήποτε ηλίθιο,
πεθαίνεις,
456
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
και το ίδιο το παιδί σας.
457
00:44:04,809 --> 00:44:08,344
- Ποιος είναι;
- Ειδικός πράκτορας Porter.
458
00:44:08,346 --> 00:44:11,881
Συναντηθήκαμε έξω
το κλαμπ Snake Eyes.
459
00:44:17,288 --> 00:44:20,823
Πιστεύω ότι έχουμε μερικά
ημιτελής δουλειά για συζήτηση.
460
00:44:22,694 --> 00:44:23,993
Δεν είναι καλή στιγμή.
461
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Ποτέ δεν είναι.
462
00:44:31,870 --> 00:44:33,970
[άντρες που γρυλίζουν]
463
00:44:36,307 --> 00:44:38,975
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
464
00:44:59,397 --> 00:45:02,065
- Υπάρχουν άλλα;
- [λαχάνιασμα]
465
00:45:02,067 --> 00:45:06,936
- [μαλακά] Υπάρχουν άλλα;
- Όχι.
466
00:45:06,938 --> 00:45:08,971
Είσαι καλά;
467
00:45:10,375 --> 00:45:13,910
- [λυγμοί]
- [αναστεναγμοί]
468
00:45:15,413 --> 00:45:17,714
Πού είναι το αγοράκι σου;
469
00:45:17,716 --> 00:45:19,482
Είναι στο σχολείο.
470
00:45:19,484 --> 00:45:22,852
Εντάξει, πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.
471
00:45:22,854 --> 00:45:24,353
Νομίζεις ότι υπάρχει
περισσότερα από αυτά;
472
00:45:24,355 --> 00:45:25,888
[χλευάζει]
473
00:45:25,890 --> 00:45:29,158
Δεν είναι αυτοί
Ανησυχώ για. Ερχομαι.
474
00:45:40,772 --> 00:45:42,905
Ερχομαι.
475
00:45:46,111 --> 00:45:48,911
Πρέπει να σε πάρουμε
στο αστυνομικό τμήμα.
476
00:45:48,913 --> 00:45:51,047
Όχι, πρέπει
πήγαινε να πάρεις τον γιο μου.
477
00:45:51,049 --> 00:45:54,016
Μπορείτε να τον καλέσετε
από το αστυνομικό τμήμα.
478
00:45:55,887 --> 00:45:59,989
Κοιτάξτε, αν χρειαστείτε ποτέ
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
479
00:45:59,991 --> 00:46:01,090
εδώ μένω.
480
00:46:01,092 --> 00:46:03,526
Σας ευχαριστώ.
481
00:46:06,064 --> 00:46:07,330
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
482
00:46:13,071 --> 00:46:14,203
Είναι στο στενό!
483
00:46:24,983 --> 00:46:27,016
Πάω!
484
00:47:04,322 --> 00:47:05,888
[φωνάζει]
485
00:47:24,142 --> 00:47:26,876
- Πήγαινε!
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]
486
00:48:05,583 --> 00:48:08,417
Τι έχεις ρε φίλε.
Γλιστράς.
487
00:48:08,419 --> 00:48:10,186
Τι, δεν μπορείτε να ελέγξετε τα έξι σας;
488
00:48:10,188 --> 00:48:12,121
Ροβέρτος.
489
00:48:12,123 --> 00:48:13,956
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
490
00:48:13,958 --> 00:48:15,391
Σώζω τη ζωή σου
491
00:48:15,393 --> 00:48:18,227
και το κοριτσάκι σου
πετώντας ψηλά στον άνεμο.
492
00:48:18,229 --> 00:48:21,597
Τι λέτε για αυτό,
κάνεις ότι κάνεις,
493
00:48:21,599 --> 00:48:23,933
Κάνω αυτό που κάνω.
494
00:48:23,935 --> 00:48:25,234
Θα δούμε ποιος θα βγει στην κορυφή.
495
00:48:25,236 --> 00:48:28,070
σε εκτιμώ
σκοτώνοντας μερικούς από τους κακούς,
496
00:48:28,072 --> 00:48:29,138
ήταν ωραίο εκ μέρους σου.
497
00:48:29,140 --> 00:48:30,506
[γέλια]
498
00:48:30,508 --> 00:48:33,209
Ω, θα σε σταματήσω, αγόρι.
499
00:48:35,213 --> 00:48:37,213
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
500
00:48:37,215 --> 00:48:40,149
Θα έδινες τη ζωή σου
να σώσει τον κόσμο,
501
00:48:40,151 --> 00:48:43,052
αν κανείς δεν ήξερε ότι το έκανες;
502
00:48:48,426 --> 00:48:51,928
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
503
00:48:51,930 --> 00:48:54,263
Και δεν μου το λες
όταν θα διευθετήσουμε οτιδήποτε.
504
00:48:54,265 --> 00:48:56,432
Θα υπαγορεύσω την ώρα.
505
00:48:56,434 --> 00:49:00,569
Αύριο, μεσάνυχτα,
Devil's Garden, έλα μόνος.
506
00:49:00,571 --> 00:49:03,973
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
507
00:49:15,286 --> 00:49:21,257
Θέλω να σας διαβεβαιώσω όλους
ότι αυτό το κύμα εγκληματικότητας
θα φτάσει στο τέλος.
508
00:49:21,259 --> 00:49:24,727
Έχουμε την καλύτερη αστυνομία
τμήμα στη χώρα.
509
00:49:24,729 --> 00:49:26,963
Και δουλεύουμε
όλο το εικοσιτετράωρο
510
00:49:26,965 --> 00:49:30,232
για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλά,
οι νομοταγείς πολίτες είναι ασφαλείς.
511
00:49:30,234 --> 00:49:35,004
Ο δήμαρχος Randolph κάλεσε
τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας
«κύμα εγκλήματος».
512
00:49:35,006 --> 00:49:37,606
Ίσως όμως είναι κύμα
άλλου είδους,
513
00:49:37,608 --> 00:49:39,308
ένα κύμα δικαιοσύνης.
514
00:49:39,310 --> 00:49:42,044
Δολοφόνοι, ληστές, βιαστές,
515
00:49:42,046 --> 00:49:44,146
έμποροι, παιδόφιλοι,
και τον όχλο.
516
00:49:44,148 --> 00:49:46,115
Κανένα δεν είναι ασφαλές.
517
00:49:46,117 --> 00:49:47,750
Μια πηγή μας στην αστυνομία
τμήμα
518
00:49:47,752 --> 00:49:51,187
Το λέει αυτό εκτός από
οι πραγματικές πράξεις διαιωνίστηκαν
519
00:49:51,189 --> 00:49:53,222
από τον υπερ-επαγρύπνηση
αυτή την περασμένη εβδομάδα,
520
00:49:53,224 --> 00:49:55,624
δεν υπήρξε σχεδόν καθόλου
άλλο βίαιο έγκλημα
521
00:49:55,626 --> 00:49:59,695
αναφέρθηκε σε όλη την πόλη.
Σε μια διαδικτυακή δημοσκόπηση που κάναμε
νωρίτερα σήμερα
522
00:49:59,697 --> 00:50:02,298
Το δείχνει ότι ο υπερ-επαγρύπνηση
απολαμβάνει αυτήν τη στιγμή
523
00:50:02,300 --> 00:50:04,500
υψηλότερη βαθμολογία έγκρισης
από τον Δήμαρχο Ράντολφ.
524
00:50:04,502 --> 00:50:06,202
Είμαι ο Τζέρι Σάιμον.
525
00:50:06,204 --> 00:50:09,271
Βγάλτε τα συμπεράσματά σας,
κυρίες και κύριοι,
526
00:50:09,273 --> 00:50:10,539
Θα ζωγραφίσω το δικό μου.
527
00:50:10,541 --> 00:50:13,175
Και σε όλους εσάς τους εγκληματίες
εκεί έξω,
528
00:50:13,177 --> 00:50:17,246
Ο Τζέρι Σάιμον λέει...
είναι η μέρα της κρίσης.
529
00:50:17,248 --> 00:50:19,782
Και κόψτε.
530
00:50:19,784 --> 00:50:21,017
Αυτό ήταν υπέροχο.
531
00:50:21,019 --> 00:50:22,184
Φυσικά και ήταν,
είμαι εγώ.
532
00:50:22,186 --> 00:50:24,453
[γέλια]
533
00:50:24,455 --> 00:50:28,024
Κύριε Δήμαρχε! Οι σκέψεις σας για
ο υπερ-επαγρύπνηση, κύριε;
534
00:50:28,026 --> 00:50:31,293
Λυπάμαι, κύριε Σάιμον, το έχω
μια σημαντική συνάντηση για να φτάσετε.
535
00:50:31,295 --> 00:50:32,728
Μόνο ένα απόσπασμα.
536
00:50:34,265 --> 00:50:36,565
Δήμαρχος Nate Randolph
για Κυβερνήτη.
537
00:50:41,305 --> 00:50:43,339
Τι νομίζεις, Νιλ;
538
00:50:43,341 --> 00:50:45,408
Νομίζω ότι είναι μαλάκας.
539
00:50:45,410 --> 00:50:48,210
Θα τον αφήσεις
να γίνει κυβερνήτης;
540
00:50:48,212 --> 00:50:50,346
Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου.
541
00:50:50,348 --> 00:50:52,581
Είναι στο χέρι του λαού.
542
00:51:05,563 --> 00:51:10,132
Κύριε Δήμαρχε, της γυναίκας σας
κρατώντας στη γραμμή δύο.
543
00:51:15,106 --> 00:51:16,338
Πες της ότι είμαι σε συνάντηση.
544
00:51:29,620 --> 00:51:32,354
Λοιπόν, χρειάζομαι πολύ.
545
00:51:32,356 --> 00:51:35,424
- [man] Ναι, δεν νομίζω.
- Έλα, θα σου ρουφήξω το πουλί.
546
00:51:35,426 --> 00:51:38,761
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά εσύ
γαμημένο τα μάσησε όλα με
αυτά τα δόντια.
547
00:51:38,763 --> 00:51:42,164
Δεν θα το κάνω αυτή τη φορά,
θα είναι πολύ καλό.
548
00:51:48,306 --> 00:51:50,339
Εντάξει,
αλλά μου χρωστάς.
549
00:52:25,143 --> 00:52:27,376
[χτυπώντας την πόρτα]
550
00:52:47,365 --> 00:52:49,231
Γεια σου.
551
00:52:49,233 --> 00:52:51,500
Γεια.
552
00:52:51,502 --> 00:52:53,769
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
553
00:52:53,771 --> 00:52:57,306
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να πάω στην αστυνομία;
554
00:52:57,308 --> 00:52:59,508
Όλοι θα ήξεραν.
555
00:52:59,510 --> 00:53:01,710
Δεν είμαι ακριβώς
το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
556
00:53:01,712 --> 00:53:05,247
Λοιπόν, η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται
για τη δουλειά σου.
557
00:53:05,249 --> 00:53:06,849
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αυτούς και σε αυτόν.
558
00:53:06,851 --> 00:53:10,319
[αναστεναγμοί] Παρακαλώ;
559
00:53:10,321 --> 00:53:12,354
[αναστεναγμοί]
560
00:53:21,966 --> 00:53:23,632
Γουίλιαμ, αυτός είναι ο Κόρεϊ.
561
00:53:23,634 --> 00:53:27,503
Corey, αυτό είναι
ο φίλος μου, ο Γουίλιαμ.
562
00:53:27,505 --> 00:53:29,438
Γεια σου, Κόρεϊ,
πως τα πας
563
00:53:29,440 --> 00:53:30,973
Καλός.
564
00:53:32,510 --> 00:53:34,243
[καθαρίζει το λαιμό]
565
00:53:38,382 --> 00:53:41,450
Συγγνώμη, δεν ήμουν
αναμένοντας εταιρεία.
566
00:53:41,452 --> 00:53:44,486
Δεν πειράζει, δεν ήμασταν
περιμένοντας να το χρειαστεί.
567
00:53:49,427 --> 00:53:52,361
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
να πάω τουαλέτα;
568
00:53:53,564 --> 00:53:55,464
Χμ, σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
569
00:53:55,466 --> 00:53:58,267
- Όχι, προχώρα αμέσως.
- Ω, ευχαριστώ.
570
00:54:15,786 --> 00:54:18,020
[τρέχει νερό]
571
00:54:18,022 --> 00:54:20,422
Αχ.
572
00:54:20,424 --> 00:54:23,425
[ειπνέει από τη μύτη]
573
00:54:23,427 --> 00:54:26,428
Είσαι καλός τύπος
ή είσαι κακός;
574
00:54:26,430 --> 00:54:29,465
Λοιπόν, τι έκανε
σου λέει η μαμά σου;
575
00:54:29,467 --> 00:54:30,966
Ότι είσαι καλός τύπος.
576
00:54:30,968 --> 00:54:33,936
Αυτό είναι ο γιος μου
σκέφτηκε επίσης.
577
00:54:35,406 --> 00:54:37,406
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
578
00:54:38,476 --> 00:54:41,877
- Πόσο χρονών είσαι;
- Έξι.
579
00:54:41,879 --> 00:54:45,781
Εξάχρονος, χμ...
580
00:54:45,783 --> 00:54:48,817
Νομίζω πόσο χρονών είναι περίπου
γιος ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
581
00:54:48,819 --> 00:54:50,519
Πού είναι;
582
00:54:50,521 --> 00:54:53,455
Δεν ξέρω.
583
00:55:06,504 --> 00:55:09,471
Θα κοιμηθεί
μέσα στη νύχτα τώρα.
584
00:55:09,473 --> 00:55:11,607
Μπορεί να κοιμηθεί
οτιδήποτε.
585
00:55:11,609 --> 00:55:15,844
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις εδώ ως
όσο θέλεις.
586
00:55:15,846 --> 00:55:18,814
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
587
00:55:18,816 --> 00:55:23,452
Ξέρεις, σκέφτεσαι τη ζωή σου
θα βγει μονόδρομος,
588
00:55:23,454 --> 00:55:26,021
και μετά πάει κάπου
τελείως διαφορετικό.
589
00:55:26,023 --> 00:55:30,526
Αυτή τη στιγμή, απλά...
Θέλω μόνο να είναι ασφαλής.
590
00:55:30,528 --> 00:55:32,761
Θα είναι ασφαλής εδώ.
591
00:55:32,763 --> 00:55:35,531
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
592
00:55:37,501 --> 00:55:40,803
Τα νέα είναι σωστά. Δεν έχει
αναφέρθηκε ένα βίαιο έγκλημα
σε σχεδόν μια εβδομάδα.
593
00:55:40,805 --> 00:55:42,671
Και διάολο, αν δεν ήταν
για τον συνταγματάρχη Σάικς,
594
00:55:42,673 --> 00:55:44,540
δεν θα είχε πολλά
για οποιοδήποτε έγκλημα που αναφέρεται.
595
00:55:44,542 --> 00:55:47,376
Όλες οι άλλες περιφέρειες λένε
σχεδόν το ίδιο πράγμα.
596
00:55:47,378 --> 00:55:50,045
Γεια, αν δεν καταλάβουμε αυτόν τον τύπο
σύντομα, θα μείνουμε όλοι χωρίς δουλειά.
597
00:55:50,047 --> 00:55:51,780
Δεν θα υπάρχει άλλος
αφήνεται στη σύλληψη.
598
00:55:51,782 --> 00:55:53,582
πτώση του εγκλήματος,
ανεξάρτητα από τον λόγο,
599
00:55:53,584 --> 00:55:54,950
πρέπει να είναι
καλό πράγμα, σωστά;
600
00:55:54,952 --> 00:55:57,386
Για το τμήμα,
για την πόλη.
601
00:55:57,388 --> 00:55:59,655
Ακούστε, αν εμείς
παίξε αυτό το πράγμα σωστά,
602
00:55:59,657 --> 00:56:03,625
στο τέλος της ημέρας,
θα είστε
πολύ δημοφιλής εδώ,
603
00:56:03,627 --> 00:56:06,061
και μπορεί απλά να ψάχνεις
στον επόμενο Αρχηγό της Αστυνομίας.
604
00:56:06,063 --> 00:56:09,665
Αρκεί να μην υπολογίσουμε το
νεκρά σώματα αδίκων
σκουπίζοντας τους δρόμους,
605
00:56:09,667 --> 00:56:11,834
τότε ναι, μπορούμε να πούμε στον εαυτό μας
κάνουμε μια χαρά δουλειά.
606
00:56:11,836 --> 00:56:14,036
Δεν είσαι λίγος
λίγο δραματικό, ντετέκτιβ;
607
00:56:14,038 --> 00:56:18,440
Τι, νομίζεις ότι είναι όλη η πόλη
οι εγκληματίες κάνουν διακοπές,
Καπετάνιος;
608
00:56:18,442 --> 00:56:21,443
Αυτοί το φοβούνται
«υπερ-επαγρύπνηση» και εγώ το ίδιο.
609
00:56:21,445 --> 00:56:23,579
Δεν ξέρουμε τίποτα για
αυτός ο συνταγματάρχης Σάικς.
610
00:56:23,581 --> 00:56:26,448
Θα μπορούσε το ίδιο εύκολα να ξεκινήσει
βγάζοντας αύριο τα παιδιά του σχολείου,
611
00:56:26,450 --> 00:56:28,083
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.
612
00:56:28,085 --> 00:56:31,019
Ναι, δεν έχουμε καν
μια εικόνα ή μια περιγραφή.
613
00:56:31,021 --> 00:56:33,055
Ο Πόρτερ έχει δίκιο,
κυνηγάμε ένα φάντασμα.
614
00:56:33,057 --> 00:56:35,023
Μιλώντας για τον πράκτορα Porter,
ακούσαμε από αυτόν;
615
00:56:35,025 --> 00:56:37,826
Ούτε κρυφάκι. Αλλά κάλεσα
το ίδιο το Πεντάγωνο για τον Σάικς.
616
00:56:37,828 --> 00:56:41,163
- [Καπετάνιος] Και;
- Μετά από δύο ώρες ύπαρξης
μεταφέρθηκε
617
00:56:41,165 --> 00:56:42,865
σε κάθε κατάταξη
αξιωματικός υπηρεσίας,
618
00:56:42,867 --> 00:56:44,733
δεν μπορούσαν καν να μου το πουν αυτό
ο τύπος υπήρχε,
619
00:56:44,735 --> 00:56:46,702
πόσο μάλλον να μου δώσει το αρχείο του.
620
00:56:46,704 --> 00:56:49,538
Και μην το περιμένεις
οποτεδήποτε σύντομα.
621
00:56:50,841 --> 00:56:52,608
Εύλογη άρνηση.
622
00:56:52,610 --> 00:56:55,544
- Πού ήσουν;
- Μεθυσμένος.
623
00:56:55,546 --> 00:56:57,846
Αλλά συναντώ τον Σάικς
τα μεσάνυχτα.
624
00:56:57,848 --> 00:57:00,949
Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο.
Οπου;
625
00:57:00,951 --> 00:57:03,719
- Ο Κήπος του Διαβόλου.
- Αυτό είναι το κλαμπ του Βίνσεντ Ρομάνο.
626
00:57:03,721 --> 00:57:05,587
Αυτό το κάνει ενδιαφέρον.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
627
00:57:05,589 --> 00:57:06,889
Ω, ναι, θα είναι εκεί.
628
00:57:06,891 --> 00:57:09,458
- Είναι αυτός που το έστησε.
- Γιατί;
629
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Ήταν το τιμητικό
κάτι να κάνουμε.
630
00:57:12,430 --> 00:57:14,863
Πρέπει να κλείσουμε κάθε
δρόμο σε ακτίνα τριών τετραγώνων.
631
00:57:14,865 --> 00:57:16,598
συμφωνώ. Ας επίσης
λάβετε SWAT εν κινήσει.
632
00:57:16,600 --> 00:57:17,933
Θέλω να καρφώσω
αυτό το κάθαρμα.
633
00:57:17,935 --> 00:57:19,768
Υπήρχε μια σύλληψη.
634
00:57:19,770 --> 00:57:21,036
Με θέλει μόνο.
635
00:57:21,038 --> 00:57:23,105
Ω, ναι. Και θέλω
να χάσεις δέκα κιλά, φίλε.
636
00:57:23,107 --> 00:57:26,442
Λοιπόν, βλέπει κανέναν μπάτσο,
θα εξαφανιστεί.
637
00:57:26,444 --> 00:57:27,910
Δεν είσαι ποτέ
θα τον ξαναβρούμε.
638
00:57:27,912 --> 00:57:30,212
Τι προτείνετε λοιπόν;
639
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
Εντάξει, μπαίνω.
640
00:57:38,122 --> 00:57:40,756
Δεν με νοιάζει αν
όλος ο καταραμένος τόπος εκρήγνυται,
641
00:57:40,758 --> 00:57:43,792
κανείς δεν κουνιέται ούτε μια ίντσα
μέχρι να δώσω το λόγο.
642
00:57:45,963 --> 00:57:47,596
Κώλος.
643
00:57:59,677 --> 00:58:01,810
Εντάξει όλοι,
τον άκουσες.
644
00:58:01,812 --> 00:58:04,613
Κανείς δεν κουνηθεί μέχρι να δώσω
προχώρα.
645
00:58:13,491 --> 00:58:16,024
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά,
Ντετέκτιβ.
646
00:58:16,026 --> 00:58:19,661
[Τέχνο μουσική παίζει]
647
00:59:35,706 --> 00:59:37,072
Πώς είσαι, Γουίλιαμ;
648
00:59:37,074 --> 00:59:39,875
πήρα την ελευθερία
να σου παραγγείλω ένα ποτό.
649
00:59:39,877 --> 00:59:42,177
σε νόμιζα
μπορεί να θέλει ένα.
650
00:59:42,179 --> 00:59:45,213
Είμαι εδώ για να σε πάρω κάτω,
Ρόμπερτ.
651
00:59:45,215 --> 00:59:50,052
Από τότε που είσαι στην πόλη,
σκότωσες δύο κρακ κεφάλια,
ένα μάτσο γκάνγκστερ.
652
00:59:50,054 --> 00:59:53,121
Φίλε, σκέφτηκα
θα ερχόσουν να με βοηθήσεις.
653
00:59:53,123 --> 00:59:56,592
Αυτό ήταν απλώς αυτοάμυνα.
654
00:59:56,594 --> 01:00:00,262
Και αφήνετε τα ΜΜΕ να το σκεφτούν αυτό
Έκανα όλο το φόνο.
655
01:00:00,264 --> 01:00:02,097
Ήταν κάπως έξυπνο εκ μέρους σου.
656
01:00:02,099 --> 01:00:04,933
Πούρο;
657
01:00:06,036 --> 01:00:07,736
Δεν καπνίζω πια.
658
01:00:07,738 --> 01:00:09,137
[γέλια]
659
01:00:09,139 --> 01:00:13,742
Αυτός που δεν γνώρισε ποτέ κορίτσι
δεν προσπάθησε να γαμήσει,
660
01:00:13,744 --> 01:00:15,677
ένα ποτό που δεν ήθελε να πιει,
661
01:00:15,679 --> 01:00:17,145
μια κακία που δεν του άρεσε,
662
01:00:17,147 --> 01:00:19,181
έχει εγκαταλείψει τώρα τα πούρα;
663
01:00:29,393 --> 01:00:34,129
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα πάντως, Ρόμπερτ;
664
01:00:34,131 --> 01:00:38,700
Γεια, φίλε, ποτέ δεν ήπια,
αυτό μου συνέβη.
665
01:00:38,702 --> 01:00:40,302
Αγαπώ ακόμα τη χώρα μου.
666
01:00:40,304 --> 01:00:44,640
Αγαπώ ακόμα την οικογένειά μου,
παρόλο που έχουν φύγει.
667
01:00:44,642 --> 01:00:46,842
Και είμαι ακόμα ένας αξιότιμος άνθρωπος.
668
01:00:46,844 --> 01:00:48,977
Ο θάνατος της Κίμης και του Πάτρικ
δεν δικαιολογεί
669
01:00:48,979 --> 01:00:51,647
αυτή η μονοπρόσωπη σταυροφορία
συνεχίζεις.
670
01:00:51,649 --> 01:00:54,716
Εκτός από τα πούρα,
ο θάνατός τους δεν έχει τίποτα
να κάνει με οποιοδήποτε από αυτά.
671
01:00:54,718 --> 01:00:57,653
Ξέρω ότι πήγες
μαλακό εδώ και πολύ καιρό,
672
01:00:57,655 --> 01:00:59,955
αλλά εσύ κι εγώ δώσαμε όρκο,
673
01:00:59,957 --> 01:01:02,124
μαζί με κάθε άλλο στρατιώτη,
674
01:01:02,126 --> 01:01:06,294
για να υπερασπιστούμε τη χώρα μας
εναντίον όλων των εχθρών,
675
01:01:06,296 --> 01:01:08,864
ξένων και εγχώριων.
676
01:01:08,866 --> 01:01:13,735
Λοιπόν τώρα απλά, α, σκοτώνεις κανέναν
ότι αποφασίζεις ότι είναι "κακό";
677
01:01:13,737 --> 01:01:15,704
[χλευάζει] Αυτό είναι πολύ ευγενές.
678
01:01:15,706 --> 01:01:17,973
Υπάρχουν μέρη
σε αυτή τη χώρα,
679
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
μέρη σε κάθε πόλη,
680
01:01:19,843 --> 01:01:22,678
όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε
χωρίς φόβο ότι θα σε κλέψουν,
681
01:01:22,680 --> 01:01:24,112
κλοπή, δολοφονήθηκε.
682
01:01:24,114 --> 01:01:26,848
Δεν το δεχόμαστε αυτό
σε άλλες χώρες.
683
01:01:26,850 --> 01:01:29,051
Γιατί να το δεχτούμε εδώ;
684
01:01:29,053 --> 01:01:32,688
Δώσαμε και όρκο να προστατεύσουμε
το Σύνταγμα.
685
01:01:32,690 --> 01:01:34,022
Ή έχετε εσείς
το ξέχασες;
686
01:01:34,024 --> 01:01:35,390
Υπάρχει σωστό και λάθος.
687
01:01:35,392 --> 01:01:38,226
Οι νόμοι έχουν σκοπό να μας εξυπηρετήσουν,
688
01:01:38,228 --> 01:01:39,961
να μην τους εξυπηρετήσει.
689
01:01:39,963 --> 01:01:41,697
Η δουλεία ήταν νόμος,
690
01:01:41,699 --> 01:01:44,966
κι αν δεν ήταν οι άντρες
σαν να στεκόμαστε όρθιοι,
691
01:01:44,968 --> 01:01:47,469
μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
692
01:01:56,847 --> 01:01:58,914
Είναι εδώ.
693
01:02:00,984 --> 01:02:03,151
Λοιπόν, στον μικρό σου κόσμο,
694
01:02:03,153 --> 01:02:05,854
ποιος επιλέγει ποιος είναι "καλός"
και ποιος είναι "κακός";
695
01:02:05,856 --> 01:02:08,423
- Εσύ;
- Δικαστές, ένορκοι,
696
01:02:08,425 --> 01:02:10,325
στρατοδικεία,
697
01:02:10,327 --> 01:02:13,729
αλλά κάποιος πρέπει
ξεκινήστε με κάποιο τρόπο
698
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
προσπαθώντας να κάνει τη διαφορά.
Και αν έχετε δει
699
01:02:16,433 --> 01:02:19,735
τι έγινε με το έγκλημα
βαθμολογήστε εδώ,
700
01:02:19,737 --> 01:02:21,269
Θα έλεγα ότι είμαι
κάνοντας κάτι.
701
01:02:21,271 --> 01:02:23,271
Και ποιον νομίζεις
θα υπηρετούσες;
702
01:02:23,273 --> 01:02:26,041
Σίγουρα όχι η αθώα γυναίκα
και το φοβισμένο αγοράκι
703
01:02:26,043 --> 01:02:27,275
κρύβεται μαζί μου.
704
01:02:27,277 --> 01:02:28,777
Είσαι, από όλους τους ανθρώπους,
705
01:02:28,779 --> 01:02:30,378
προσπαθώντας να μου κάνει διάλεξη
για την ηθική;
706
01:02:30,380 --> 01:02:33,515
Δεν έχασα ποτέ αγώνα ποδοσφαίρου.
707
01:02:33,517 --> 01:02:36,384
Δεν ξέχασα ποτέ μια επέτειο.
708
01:02:36,386 --> 01:02:40,255
Δεν ξεπέρασα ποτέ την ταχύτητα
περιορίσω ή εξαπατήσω τους φόρους μου.
709
01:02:40,257 --> 01:02:41,923
Εσύ, από την άλλη,
710
01:02:41,925 --> 01:02:45,427
είχες μια όμορφη γυναίκα
και έναν γιο που σε αγάπησε
711
01:02:45,429 --> 01:02:47,195
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
712
01:02:47,197 --> 01:02:49,831
Ήπιες, είπες ψέματα,
713
01:02:49,833 --> 01:02:53,301
απατησες και γαμησες
ό,τι κινήθηκε,
714
01:02:53,303 --> 01:02:55,771
ξένων και εγχώριων.
715
01:02:55,773 --> 01:02:59,107
Υπηρέτησα την πατρίδα μου
περήφανα και με τιμή.
716
01:02:59,109 --> 01:03:04,112
Και η γυναίκα μου ήταν
ξεκόλλησε από τη ζωή μου
717
01:03:04,114 --> 01:03:08,083
χωρίς κανέναν σεβασμό
για την αθωότητά της.
718
01:03:08,085 --> 01:03:10,318
Τα δικά σου σε άφησαν
με δική της ελεύθερη βούληση
719
01:03:10,320 --> 01:03:13,121
γιατί ήσουν
ένας τέτοιος γιος της σκύλας.
720
01:03:13,123 --> 01:03:15,157
Και είμαι ο κακός;
721
01:03:15,159 --> 01:03:17,993
Αν είμαι ο "κακός",
τι σε κανει αυτο
722
01:03:19,797 --> 01:03:23,398
Ο άνθρωπος που θα φέρει
η μικρή σου σταυροφορία μέχρι το τέλος.
723
01:03:23,400 --> 01:03:27,068
Ντετέκτιβ, μπες εδώ και έλα
κατέβασε αυτόν τον γιο της σκύλας.
724
01:03:27,070 --> 01:03:30,405
Γνωρίζοντας ότι είσαι τέτοιος
ένα αξιόπιστο άτομο,
725
01:03:30,407 --> 01:03:33,208
Έφερα αυτό το μικρό
συσκευή εμπλοκής.
726
01:03:35,412 --> 01:03:37,212
Τελείωσα τα γαμημένα μαζί σου.
727
01:03:38,816 --> 01:03:39,981
Μην κουνηθείς!
728
01:03:39,983 --> 01:03:41,950
Όχι, δεν θα με πυροβολήσεις.
729
01:03:43,320 --> 01:03:45,854
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Έχω πάει τόσο μαλακό.
730
01:03:45,856 --> 01:03:48,156
Κάθεσαι σε μια καρέκλα που
έχει μια βόμβα από κάτω,
731
01:03:48,158 --> 01:03:51,059
σαν τη βόμβα
που βγάζαμε
αυτός ο Ιρακινός Στρατηγός,
732
01:03:51,061 --> 01:03:54,529
αυτός που πάει μπουμ
όταν σηκώνεσαι όρθιος.
Ναι, αυτό.
733
01:03:54,531 --> 01:03:57,866
Με πυροβολείς, πεθαίνεις.
734
01:03:57,868 --> 01:04:00,468
Η ζωή μου για τη δική σου, αυτό
ακούγεται πολύ καλή συμφωνία.
735
01:04:00,470 --> 01:04:02,070
Θα το κάνω εύκολο.
736
01:04:02,072 --> 01:04:04,306
Το δάχτυλό μου φεύγει από αυτό
πυροκροτητής,
737
01:04:04,308 --> 01:04:06,875
όλοι θα πεθάνουν.
738
01:04:06,877 --> 01:04:08,944
Αντίο, Γουίλιαμ.
739
01:04:42,079 --> 01:04:44,212
[άνθρωπος] Ω, σκατά!
740
01:04:44,214 --> 01:04:47,115
- [όλα ουρλιάζουν]
- Κουνήστε το, μετακινήστε το!
741
01:04:47,117 --> 01:04:48,283
Σκοτώστε τον!
742
01:04:51,121 --> 01:04:53,021
Όλοι εσείς, φύγετε από εδώ!
Προχωρώ!
743
01:04:53,023 --> 01:04:55,257
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
- [Όλοι φωνάζουν]
744
01:05:18,081 --> 01:05:20,148
Μείνε κάτω!
745
01:06:27,284 --> 01:06:30,652
Έχεις τον λάθος τύπο!
[φωνάζει]
746
01:06:41,498 --> 01:06:43,298
[γρυλίζει]
747
01:06:47,304 --> 01:06:50,138
Πέτα το όπλο σου!
Μην κουνηθείς!
748
01:06:54,144 --> 01:06:56,244
Μην το κάνεις.
749
01:07:15,499 --> 01:07:17,732
Είσαι καλά, Πόρτερ;
750
01:07:20,237 --> 01:07:21,703
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;
751
01:07:21,705 --> 01:07:23,705
Ήταν εδώ.
752
01:07:23,707 --> 01:07:27,242
Μου έβαλε μια βόμβα κάτω από την καρέκλα.
753
01:07:27,244 --> 01:07:30,111
Αν σηκωθώ, θα εκραγεί.
754
01:07:38,255 --> 01:07:39,421
Δεν βλέπω τίποτα.
755
01:07:39,423 --> 01:07:41,523
Δεν μπορεί να είναι τόσο μικρό.
756
01:07:41,525 --> 01:07:44,292
Δεν υπάρχει βόμβα εδώ, κύριε.
757
01:07:46,196 --> 01:07:49,230
[γέλια] Αυτός ο γιος της σκύλας.
758
01:07:50,133 --> 01:07:52,100
[το ελικόπτερο αιωρείται]
759
01:07:52,102 --> 01:07:53,802
[κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
760
01:08:21,264 --> 01:08:23,264
Είναι πολλά
νεκρών εκεί μέσα!
761
01:08:23,266 --> 01:08:25,433
Δεν με νοιάζει ποιανού
πρότυπα που χρησιμοποιούσατε,
762
01:08:25,435 --> 01:08:27,569
όχι όλα τα θύματα
ήταν κακοί.
763
01:08:27,571 --> 01:08:30,605
Είχε μια συσκευή εμπλοκής.
764
01:08:30,607 --> 01:08:32,440
Δεν ήταν δυνατή η μετάδοση.
765
01:08:33,310 --> 01:08:34,642
Μην πας πουθενά.
766
01:08:43,887 --> 01:08:48,389
Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρω ένα Emmy, ένα Peabody,
και ένα Πούλιτζερ.
767
01:08:49,826 --> 01:08:53,328
- Ας κάνουμε λίγο ρεπορτάζ.
- [γέλια]
768
01:08:53,330 --> 01:08:55,430
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Είχαμε μόνο στατική
769
01:08:55,432 --> 01:08:57,298
από τη στιγμή που ο πράκτορας Πόρτερ
μπήκε στο κλαμπ.
770
01:08:57,300 --> 01:08:59,400
Είπε ο Σάικς
χρησιμοποιούσε συσκευή εμπλοκής.
771
01:08:59,402 --> 01:09:01,636
Θα έπρεπε να είναι
ένα κολασμένο jammer.
772
01:09:01,638 --> 01:09:03,438
Το στατικό που άκουσα
ακουγόταν πολύ περισσότερο σαν
773
01:09:03,440 --> 01:09:05,406
Πράκτορας Πόρτερ απλά
του έκλεισε το καλώδιο.
774
01:09:05,408 --> 01:09:07,308
Ο Πόρτερ κλείνει το καλώδιο του;
775
01:09:07,310 --> 01:09:08,843
Αυτό δεν έχει νόημα,
Καπετάνιος.
776
01:09:08,845 --> 01:09:11,913
- Όχι, όχι, δεν έχει.
- Τι θα ήθελες να κάνουμε;
777
01:09:11,915 --> 01:09:14,582
Θα ήθελα να πάρεις
τα γαϊδούρια σου πίσω στο σταθμό
και βιβλίο Romano.
778
01:09:14,584 --> 01:09:18,453
Και πάρε τον πράκτορα Πόρτερ μαζί σου.
Και μην τον αφήσετε
μακριά από τα μάτια σου
779
01:09:18,455 --> 01:09:22,524
μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσω
όποιος στο διάολο ο προϊστάμενός του
είναι πίσω στην Ουάσιγκτον.
780
01:09:24,361 --> 01:09:27,428
Θα του καρφώσω τον κώλο
στον τοίχο για αυτό.
781
01:09:31,668 --> 01:09:35,370
Γεια, ντετέκτιβ,
μοιάζει με τον υπερ-επαγρύπνηση
ξαναχτύπησε.
782
01:09:35,372 --> 01:09:36,471
Ποιος είναι ο μετρητής σώματος αυτή τη φορά;
783
01:09:36,473 --> 01:09:37,672
Γιατί όχι
πήγαινε να κυνηγήσεις το ασθενοφόρο
784
01:09:37,674 --> 01:09:39,774
και μετρήστε τα
τον εαυτό σου, εντάξει;
785
01:09:39,776 --> 01:09:43,444
Αναφέρω μόνο τα νέα,
Δεν τα καταφέρνω.
786
01:09:47,684 --> 01:09:49,684
Πού είναι ο πράκτορας Πόρτερ;
787
01:09:55,392 --> 01:09:57,292
[αναστεναγμοί]
788
01:10:01,331 --> 01:10:02,864
Είναι ακόμα ζωντανός.
789
01:10:02,866 --> 01:10:06,234
ΠΟΥ; Ο σούπερ επαγρύπνηση;
790
01:10:06,903 --> 01:10:09,904
Ναι, ο «σούπερ επαγρύπνηση».
791
01:10:09,906 --> 01:10:12,874
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
792
01:10:13,710 --> 01:10:16,811
Ναι. Αυτός είναι...
793
01:10:17,881 --> 01:10:19,747
Συνταγματάρχης Ρόμπερτ Σάικς.
794
01:10:19,749 --> 01:10:23,518
Ήταν ο διοικητής μου
και ο καλύτερός μου φίλος.
795
01:10:23,520 --> 01:10:27,722
Με πήρε κάτω από τα φτερά του
όταν ήμουν απλώς ένα φοβισμένο παιδί
ψάχνω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
796
01:10:27,724 --> 01:10:31,492
Ξέρει τι μπορώ να κάνω,
και τι δεν είμαι.
797
01:10:33,363 --> 01:10:35,830
Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
798
01:10:35,832 --> 01:10:37,932
Α, ναι, είμαι.
799
01:10:37,934 --> 01:10:40,268
Κοίτα, πρέπει να είσαι χαρούμενος.
800
01:10:40,270 --> 01:10:42,937
Η αστυνομία συνέλαβε
Vincent Romano απόψε.
801
01:10:42,939 --> 01:10:44,772
Ω, ναι, δόξα τω Θεώ.
802
01:10:44,774 --> 01:10:47,875
Το είδα στις ειδήσεις.
Τι συνέβη;
803
01:10:47,877 --> 01:10:50,578
Ρόμπερτ...
804
01:10:50,580 --> 01:10:53,748
Με έβαλε να τον βοηθήσω να πάρει
κάτω από τον Ρομάνο και το καρτέλ.
805
01:10:53,750 --> 01:10:55,550
Αυτό είναι καλό, σωστά;
806
01:10:55,552 --> 01:10:58,686
Λοιπόν, για σένα και τον Corey, είναι.
807
01:10:59,689 --> 01:11:01,823
[αναστεναγμοί]
808
01:11:03,760 --> 01:11:07,028
Α, α, του αρέσει το μπέιζμπολ.
809
01:11:07,030 --> 01:11:09,297
Δεν είχε ποτέ γάντι.
810
01:11:11,468 --> 01:11:14,502
Αυτό ήταν του μικρού μου αγοριού.
811
01:11:17,607 --> 01:11:18,806
Δεν θα είσαι ασφαλής για όσο καιρό
καθώς ο Ρόμπερτ είναι εκεί έξω.
812
01:11:18,808 --> 01:11:21,542
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
813
01:11:22,412 --> 01:11:24,312
Με θέλει ακόμα νεκρό;
814
01:11:24,314 --> 01:11:27,615
Η ελπίδα μου βρίσκεται τώρα εκεί που είναι πάντα
έχει, σταματώντας τον Ρόμπερτ.
815
01:11:27,617 --> 01:11:31,819
Και ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις,
είναι να γίνει αυτός.
816
01:11:38,895 --> 01:11:40,695
[λαχανίσματα]
817
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
[λυγμοί]
818
01:11:46,936 --> 01:11:49,570
Ναί.
819
01:11:50,607 --> 01:11:52,573
Αυτή είναι αυτή.
820
01:11:56,012 --> 01:11:57,679
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
821
01:11:58,615 --> 01:12:00,648
Είπες, ε...
822
01:12:02,085 --> 01:12:05,486
αυτό συνέβη στις
Ο Κήπος του Διαβόλου;
823
01:12:05,488 --> 01:12:06,988
Ναι, κυρία.
824
01:12:06,990 --> 01:12:09,624
Υπήρξε πυροβολισμός
και η κόρη σου απλά...
825
01:12:09,626 --> 01:12:11,726
έτυχε να είναι εκεί.
826
01:12:13,396 --> 01:12:15,863
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
Γερουσιαστής.
827
01:12:20,103 --> 01:12:22,570
Είσαι, ντετέκτιβ;
828
01:12:25,542 --> 01:12:28,009
Μόλις έφερες μέσα
ένα αφεντικό μαφίας.
829
01:12:30,814 --> 01:12:33,481
Μάλλον θα το κάνεις
λάβετε προαγωγή.
830
01:12:56,039 --> 01:12:58,573
Θα μεταφέρουν
Romano στο κέντρο της πόλης σύντομα.
831
01:12:58,575 --> 01:13:01,609
- Νομίζεις ότι μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε;
- Πόσο γρήγορα μπορείς να οδηγήσεις;
832
01:13:15,558 --> 01:13:18,593
«Απόψε, 10 μ.μ.
το Snake Eyes Club,
833
01:13:18,595 --> 01:13:21,062
δεν φέρνεις την αστυνομία
834
01:13:21,064 --> 01:13:24,132
και δεν φέρνω το όπλο μου».
835
01:13:25,869 --> 01:13:29,737
Ο Νιλ; Neil!
836
01:13:33,476 --> 01:13:37,111
[Ντετέκτιβ] Αυτό είναι το πλάνα
από το σύστημα ασφαλείας του Romano.
837
01:13:39,048 --> 01:13:41,716
Αυτός είναι ο Πόρτερ
μιλώντας στον Σάικς.
838
01:13:44,854 --> 01:13:47,555
Και υπάρχει ο γερουσιαστής Ρίτσαρντς
κόρη.
839
01:13:54,731 --> 01:13:58,099
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήταν
πυροβολήθηκε από έναν δικό μας.
840
01:14:01,070 --> 01:14:04,572
Και τι είναι η κόρη του γερουσιαστή
κάνει σε ένα κλαμπ μαφιόζων
τέλος πάντων;
841
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
Είναι ένα hot spot.
Όλα τα παιδιά πάνε εκεί.
842
01:14:06,743 --> 01:14:10,211
Ξέρετε σε ποιον ανήκουν όλα τα
μέρη που έχεις πάει, καπετάνιε;
843
01:14:10,213 --> 01:14:13,548
[χτυπάει το τηλέφωνο]
844
01:14:15,452 --> 01:14:16,984
Λοχαγός Κόνελι.
845
01:14:19,956 --> 01:14:21,622
Εντάξει.
846
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
ήρθε η ώρα.
Ο Ρομάνο είναι έτοιμος.
847
01:14:25,895 --> 01:14:28,830
Θέλω να γίνει αυτή η μεταφορά
χωρίς επεισόδιο.
848
01:14:28,832 --> 01:14:31,232
Ούτε πάτημα, ούτε σχόλιο,
οχι τιποτα.
849
01:14:31,234 --> 01:14:34,635
Μόλις ο Romano είναι στο κέντρο της πόλης, είναι
το πρόβλημα της Δ.Α., όχι το δικό μας.
850
01:14:34,637 --> 01:14:37,004
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
851
01:14:37,006 --> 01:14:39,674
- Ναι, κύριε.
-Κάνε με περήφανο.
852
01:14:39,676 --> 01:14:41,909
[αδιάκριτη φλυαρία]
853
01:14:41,911 --> 01:14:45,146
Λοιπόν, ο κύριος Ρομάνο είναι
ένας αξιόλογος πολίτης
αυτής της κοινότητας.
854
01:14:45,148 --> 01:14:49,250
Το μόνο που έκανε ήταν να προσπαθήσει
αμύνεται μέσα του
τον τόπο της επιχείρησής του.
855
01:14:49,252 --> 01:14:52,153
Δεν σκότωσε κανέναν,
δεν πυροβόλησε κανέναν.
856
01:14:52,155 --> 01:14:55,690
Και είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής και ο
η κριτική επιτροπή θα το δει έτσι αν το κάνει
ακόμα και σε δίκη.
857
01:14:55,692 --> 01:14:57,825
Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής
και η κριτική επιτροπή θα.
858
01:14:57,827 --> 01:14:59,527
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
859
01:14:59,529 --> 01:15:02,763
- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
- [Τζέρι] Πάμε!
Έλα, Νιλ!
860
01:15:05,702 --> 01:15:07,735
- Κύριε Ρομάνο!
- Κύριε Ρομάνο!
861
01:15:09,105 --> 01:15:11,672
Κύριε Ρομάνο, υπάρχει αλήθεια
στην κατηγορία
862
01:15:11,674 --> 01:15:14,041
ότι το κορίτσι σκοτώθηκε από εσάς
κατεύθυνση στον Κήπο του Διαβόλου;
863
01:15:14,043 --> 01:15:17,111
- Ακολουθούμε πίσω από τον κ.
Ρομάνο αυτή τη στιγμή...
- [Αξιωματικός] Έλα, κινήσου!
864
01:15:17,113 --> 01:15:20,214
Συνέχισε να περπατάς.
Μετακινηθείτε, παρακαλώ!
865
01:15:20,216 --> 01:15:23,951
- Ευχαριστώ, μετακόμισε!
- [οι φωνές συνεχίζονται]
866
01:15:29,225 --> 01:15:31,158
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ωραίο και εύκολο.
867
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
- Ωραία και σταθερή.
- [Τζέρι] Αυτό που βλέπουμε
τώρα, κύριε Ρομάνο,
868
01:15:32,962 --> 01:15:35,830
το αφεντικό του εγκλήματος που ήταν
κατηγορούμενος για όλα
869
01:15:35,832 --> 01:15:38,900
από την πορνεία
σε εκβιασμό μέχρι φόνο,
870
01:15:38,902 --> 01:15:42,870
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
τον βλέπουμε έξω...
871
01:15:42,872 --> 01:15:45,172
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
872
01:15:45,174 --> 01:15:48,809
[φωνάζουν όλοι]
873
01:16:56,779 --> 01:16:58,045
[βήματα πλησιάζουν]
874
01:17:02,919 --> 01:17:04,685
Γεια, συνεργάτη;
875
01:17:06,322 --> 01:17:08,990
Υπάρχει κάποιος στο καπετάνιο
γραφείο για να σε δω.
876
01:17:25,975 --> 01:17:27,808
Ντετέκτιβ Πίτερσον,
877
01:17:27,810 --> 01:17:31,779
Είμαι η Keri Green
και αυτός είναι ο Corey.
878
01:17:32,849 --> 01:17:34,682
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
879
01:17:35,952 --> 01:17:38,986
Ως κυβερνήτης,
η διοίκηση μου
880
01:17:38,988 --> 01:17:41,789
θα είναι για
τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
881
01:17:43,159 --> 01:17:47,128
Το πιο σημαντικό, θα γίνει
να είναι ενάντια στο έγκλημα.
882
01:17:47,130 --> 01:17:50,831
Ο λεγόμενος "super-vigilante"
είναι μια απειλή για όλους τους καλούς,
883
01:17:50,833 --> 01:17:53,000
έντιμοι άνθρωποι αυτής της πόλης.
884
01:17:53,002 --> 01:17:55,036
Γι' αυτό
όταν εκλεγώ κυβερνήτης,
885
01:17:55,038 --> 01:17:57,938
Θα μπορώ να ασφαλιστώ
ότι παίρνει την ηλεκτρική καρέκλα
886
01:17:57,940 --> 01:18:00,741
για όλες τις τρομερές πράξεις
έχει δεσμευτεί.
887
01:18:00,743 --> 01:18:04,979
Τώρα έχουμε ένα από
τα καλύτερα αστυνομικά τμήματα
στη χώρα,
888
01:18:04,981 --> 01:18:08,015
αλλά δεν πρέπει ποτέ να είμαστε πολύ περήφανοι
για να ζητήσετε βοήθεια.
889
01:18:08,017 --> 01:18:13,154
Αυτός ο "υπερ-επαγρύπνηση"
είναι μάστιγα στην πόλη μας,
890
01:18:13,156 --> 01:18:16,957
και δεν είναι τίποτα σύντομο
ενός εγχώριου τρομοκράτη.
891
01:18:21,898 --> 01:18:23,698
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
892
01:18:23,700 --> 01:18:25,232
Και γι' αυτό,
με τη βοήθεια του
893
01:18:25,234 --> 01:18:27,368
ο αξιότιμος
Γερουσιαστής Richards,
894
01:18:27,370 --> 01:18:30,337
Ρώτησα το FBI
για να μας βοηθήσετε
895
01:18:30,339 --> 01:18:34,208
για να σταματήσει αυτόν τον τρομοκράτη
μια για πάντα.
896
01:19:11,948 --> 01:19:16,150
Έτσι, δεν είδατε ποτέ τον συνταγματάρχη Σάικς
στο Snake Eyes Club;
897
01:19:17,019 --> 01:19:18,385
[αναστεναγμοί]
898
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
Όχι. Δεν το πήρα ποτέ
μια καλή ματιά σε αυτόν.
899
01:19:20,790 --> 01:19:23,090
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.
900
01:19:23,092 --> 01:19:25,459
Δεν τον είδατε ποτέ να τοποθετεί βόμβα
ή να αφήσω χαρτοφύλακα;
901
01:19:25,461 --> 01:19:29,096
Όχι, έφυγα
πριν από οτιδήποτε από αυτά.
902
01:19:29,098 --> 01:19:32,133
Αλλά ήσουν
με τον πράκτορα Porter από τότε;
903
01:19:32,135 --> 01:19:37,071
Πήγα πρώτα στο διαμέρισμά μου,
τότε ήρθαν οι άντρες του Ρομάνο.
904
01:19:37,073 --> 01:19:40,541
Νόμιζαν ότι ήξερα
που ανατίναξαν το κλαμπ.
905
01:19:40,543 --> 01:19:44,145
Θα με σκότωναν
αν δεν τους το έλεγα.
906
01:19:44,147 --> 01:19:47,915
Ποιος σκότωσε λοιπόν τους άντρες
στο διαμέρισμά σας και
έξω από το κτίριο σας;
907
01:19:47,917 --> 01:19:49,316
Γουλιέλμος.
908
01:19:49,318 --> 01:19:51,952
Πράκτορας Πόρτερ.
909
01:19:51,954 --> 01:19:55,556
Είναι αυτός που με έσωσε
και ο γιος μου.
910
01:19:55,558 --> 01:19:59,226
Ο πράκτορας Πόρτερ τους σκότωσε;
911
01:19:59,228 --> 01:20:01,996
Όλα εκτός από
ο τύπος με το σπασμένο χέρι.
912
01:20:01,998 --> 01:20:04,532
Είπε ο συνταγματάρχης Σάικς
τον σκότωσε.
913
01:20:07,003 --> 01:20:10,104
Έτυχε να δεις
Ο Συνταγματάρχης Σάικς το κάνει αυτό;
914
01:20:11,007 --> 01:20:14,074
Όχι, είχα ήδη σκάσει.
915
01:20:15,478 --> 01:20:18,112
Ο πράκτορας Πόρτερ σίγουρα
σκότωσε τους άλλους έξι;
916
01:20:18,114 --> 01:20:22,116
Ήταν αυτοάμυνα,
προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν.
917
01:20:22,118 --> 01:20:24,451
Δεν το αμφιβάλλω, Κέρι.
918
01:20:24,453 --> 01:20:26,487
Αλλά ο πράκτορας Πόρτερ
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί
919
01:20:26,489 --> 01:20:28,823
και δεν μας είπε πολλά
για οτιδήποτε πριν φύγει.
920
01:20:28,825 --> 01:20:30,891
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Ροντρίγκεζ] Τζιμ;
921
01:20:30,893 --> 01:20:32,326
Σε χρειαζόμαστε έξω
για μια στιγμή.
922
01:20:34,263 --> 01:20:37,031
Μην πας πουθενά.
923
01:20:41,304 --> 01:20:43,571
Έχουμε μερικά
πολύ μεγάλες παγίδες για ποντίκια.
924
01:20:47,043 --> 01:20:49,143
Τι συμβαίνει;
925
01:20:49,145 --> 01:20:52,046
Είμαι ο πράκτορας Donavan.
Αυτός είναι ο πράκτορας Φρανκς.
926
01:20:52,048 --> 01:20:53,614
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα,
ντετέκτιβ,
927
01:20:53,616 --> 01:20:57,084
αλλά αναλαμβάνουμε
την υπόθεση «υπερ-επαγρύπνηση».
928
01:20:58,187 --> 01:20:59,987
[αναστεναγμοί]
929
01:20:59,989 --> 01:21:04,058
Λοιπόν, ο πρώτος πράκτορας που έστειλες
έκανε μια πραγματική απίστευτη δουλειά.
930
01:21:06,028 --> 01:21:07,628
Είμαστε οι πρώτοι πράκτορες εδώ.
931
01:21:09,398 --> 01:21:10,898
Τι γίνεται με τον Πόρτερ;
932
01:21:10,900 --> 01:21:12,366
Ποιος είναι ο Πόρτερ;
933
01:21:12,368 --> 01:21:16,203
Ειδικός πράκτορας Γουίλιαμ Πόρτερ;
934
01:21:16,205 --> 01:21:17,638
Δεν ξέρουμε κανέναν
με αυτό το όνομα.
935
01:21:17,640 --> 01:21:20,074
[Donavan] Δεν υπάρχει
Ο Γουίλιαμ Πόρτερ με το Γραφείο.
936
01:21:20,076 --> 01:21:22,409
- [Τζιμ] Τίποτα στο τελωνείο.
- Ο [Rodriguez] ATF είναι εκτός!
937
01:21:22,411 --> 01:21:26,580
Η CIA λέει ότι δεν είναι ένας από τους δικούς τους.
Θέλω μια επιταγή με την DIA.
938
01:21:26,582 --> 01:21:28,949
Είμαι επάνω αυτή τη στιγμή
με το Πεντάγωνο.
939
01:21:28,951 --> 01:21:31,151
Ναι, καλή επιτυχία
οτιδήποτε από αυτά.
940
01:21:31,153 --> 01:21:36,090
Η Εσωτερική Ασφάλεια έχει πρόσβαση
σε πολλά διαφορετικά είδη
πληροφορίες.
941
01:21:36,092 --> 01:21:39,593
Ντετέκτιβ, τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν ούτως ή άλλως με το FBI;
942
01:21:39,595 --> 01:21:41,962
Λοιπόν, είχε ένα σήμα
όπως και το δικό σου.
943
01:21:41,964 --> 01:21:43,564
Προφανώς, όχι σαν το δικό μου.
944
01:21:45,902 --> 01:21:49,403
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, λοιπόν ο στρατός
έχει ταγματάρχη William Porter
945
01:21:49,405 --> 01:21:52,273
και ένας συνταγματάρχης Robert Sikes,
και τα δύο ανενεργά.
946
01:21:52,275 --> 01:21:54,441
Θα είναι λίγο,
αλλά τα αρχεία είναι καθ' οδόν.
947
01:21:54,443 --> 01:21:56,977
Αυτός ο τύπος ήξερε πολλά περισσότερα
από ότι σου έλεγε.
948
01:21:56,979 --> 01:21:59,046
Πρέπει να τον βρούμε τώρα!
949
01:22:09,158 --> 01:22:11,191
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
950
01:22:23,205 --> 01:22:25,673
Περίμενε εδώ, μείνε ευκρινής.
951
01:22:58,975 --> 01:23:00,507
Porter!
952
01:23:00,509 --> 01:23:04,111
Είναι ο Peterson, άνοιξε,
πρέπει να μιλήσουμε.
953
01:23:53,062 --> 01:23:56,096
Και επιστρέψαμε
στον τόπο του εγκλήματος.
954
01:23:59,068 --> 01:24:00,334
Ασφαλές μέρος για συνάντηση;
955
01:24:00,336 --> 01:24:04,238
Μάλλον είναι με
η υπερ-επαγρύπνηση τριγύρω.
956
01:24:05,574 --> 01:24:08,342
Γεια, αφεντικό, σίγουρα ξέρεις
τι κανεις
957
01:24:08,344 --> 01:24:10,244
Βαθμολογίες χρυσό.
958
01:24:37,239 --> 01:24:39,606
Γεια σου Τζέρυ.
959
01:24:39,608 --> 01:24:42,209
Ελπίζω για χάρη σου,
ήρθες μόνος σου.
960
01:24:42,211 --> 01:24:45,612
Το έκανα, είμαι μόνο εγώ
και ο οπερατέρ μου, ο Νιλ.
961
01:24:47,249 --> 01:24:48,749
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
962
01:24:48,751 --> 01:24:50,784
Αυτό σε εκπλήσσει.
963
01:24:50,786 --> 01:24:53,387
Κανένα ρίσκο, κανένα κέρδος.
964
01:24:53,389 --> 01:24:56,557
Ο άνθρωπος, το μόνο πράγμα που
με εκπλήσσει ο τρόπος που λες ψέματα.
965
01:24:56,559 --> 01:24:59,259
Το αναφέρω όπως το βλέπω.
966
01:24:59,261 --> 01:25:00,427
Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
967
01:25:00,429 --> 01:25:02,296
Η αλήθεια είναι απόλυτη.
968
01:25:02,298 --> 01:25:03,597
Οι άνθρωποι είναι υποκειμενικοί.
969
01:25:03,599 --> 01:25:06,300
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας
970
01:25:06,302 --> 01:25:09,403
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.
971
01:25:09,405 --> 01:25:12,306
Μου υποσχέθηκες συνέντευξη,
γι' αυτό είμαι εδώ.
972
01:25:12,308 --> 01:25:14,441
Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ.
973
01:25:14,443 --> 01:25:17,811
Δεν έχει να κάνει με
φτιάχνοντας το ρεκόρ.
974
01:25:17,813 --> 01:25:20,814
Μην ανησυχείς γιε μου.
975
01:25:20,816 --> 01:25:23,250
Ξέρω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να ακολουθήσει τις εντολές.
976
01:25:32,194 --> 01:25:33,327
Ποιος είσαι;
977
01:25:34,730 --> 01:25:37,297
Είμαι απλά ένας άνθρωπος με σχέδιο.
978
01:25:37,299 --> 01:25:39,433
Τι είναι αυτό το σχέδιο;
979
01:25:39,435 --> 01:25:42,302
Α, είναι λίγο
αλλαγή καθεστώτος.
980
01:25:42,304 --> 01:25:46,240
Και ένας απρόσμενος θάνατος
κάποιου σαν εσένα.
981
01:25:48,744 --> 01:25:50,377
[γρυλίζει]
982
01:25:52,848 --> 01:25:55,315
Νόμιζα ότι είπες όχι όπλα;
983
01:25:56,352 --> 01:25:59,453
Όχι, είπα όχι όπλα.
984
01:25:59,455 --> 01:26:01,488
Αυτό δεν είναι όπλο.
985
01:26:01,490 --> 01:26:03,724
- [φωνάζει]
- [το μαχαίρι χτυπά]
986
01:26:07,429 --> 01:26:13,333
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι
περισσότερα για αυτό, τηλεφώνησε.
987
01:26:13,335 --> 01:26:15,369
Καλά.
988
01:26:17,473 --> 01:26:19,506
Ο υπάλληλος είπε ότι ο Πόρτερ έκανε έλεγχο
έξω νωρίτερα απόψε.
989
01:26:19,508 --> 01:26:21,608
Πλήρωσε με μετρητά.
990
01:26:21,610 --> 01:26:24,678
Υπάρχει μια κλήση για εσάς,
Ντετέκτιβ, είναι ο Πόρτερ.
991
01:26:36,859 --> 01:26:40,427
- Πόρτερ;
- Ο δήμαρχος είναι ο επόμενος στόχος.
992
01:26:40,429 --> 01:26:43,463
Τι; Εντάξει, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά,
993
01:26:43,465 --> 01:26:44,865
ξέρουμε ότι δεν είσαι Fed.
994
01:26:44,867 --> 01:26:46,633
[Porter] Δεν είμαι
πολλά πράγματα,
995
01:26:46,635 --> 01:26:50,537
απλά ένας άντρας προσπαθεί
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
996
01:26:50,539 --> 01:26:53,240
Ξέρεις, κάποια στιγμή είσαι
θα πρέπει να μπω, σωστά;
997
01:27:00,516 --> 01:27:02,416
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
998
01:27:02,418 --> 01:27:06,486
Κοίτα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
αυτό το πράγμα τελειώνει απόψε.
999
01:27:09,558 --> 01:27:11,458
Το FBI είναι εδώ.
1000
01:27:11,460 --> 01:27:15,295
Λοιπόν, δεν πρέπει να έχετε
πρόβλημα εντοπισμού αυτής της κλήσης.
1001
01:27:15,297 --> 01:27:18,899
Η παράσταση Jerry Simon Says
μόλις βγήκε στον αέρα.
1002
01:27:22,871 --> 01:27:24,905
Porter;
1003
01:27:25,574 --> 01:27:26,807
Porter!
1004
01:27:31,947 --> 01:27:35,482
Είπε ότι ο δήμαρχος Ράντολφ είναι ο επόμενος.
1005
01:27:39,788 --> 01:27:41,955
[γυναίκα] Ναι, μπορώ να κρατήσω.
κρατούσα...
1006
01:27:41,957 --> 01:27:44,791
Θέλω μονάδες και στο Δημαρχείο
και στο σπίτι του δημάρχου!
1007
01:27:44,793 --> 01:27:46,560
Είναι ήδη στο δρόμο τους.
1008
01:27:46,562 --> 01:27:48,629
Καπετάνιε, πήρα αυτό το ίχνος
Το κάλεσμα του Πόρτερ,
1009
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
προήλθε από συνδρομητικό τηλέφωνο
δίπλα στο Snake Eyes Club.
1010
01:27:51,033 --> 01:27:52,466
Ωραία, θα ενημερώσω τον Peterson.
1011
01:27:52,468 --> 01:27:55,502
Είμαι σίγουρος ότι οι ομοσπονδιακοί
βρίσκονται ήδη σε αυτό.
1012
01:27:55,504 --> 01:27:58,705
Ο Δήμαρχος δεν είναι στο σπίτι. Η γυναίκα του
λέει ότι δουλεύει αργά απόψε.
1013
01:27:58,707 --> 01:28:00,340
Δεν είναι ούτε στο γραφείο.
1014
01:28:00,342 --> 01:28:01,775
Καμία απάντηση
στο κινητό του.
1015
01:28:01,777 --> 01:28:05,545
[αναστενάζει] Τότε πού
στο διάολο είναι αυτός;
1016
01:28:50,559 --> 01:28:53,994
Λοιπόν, κανείς δεν θα σε νικήσει
στις βαθμολογίες αύριο, Τζέρι.
1017
01:29:08,544 --> 01:29:10,577
Μην είσαι ευγενικός,
είναι μόνο αποδείξεις, παιδιά.
1018
01:29:10,579 --> 01:29:12,112
Ποτέ δεν είμαι ευγενής.
1019
01:29:12,114 --> 01:29:14,981
Αυτό θα μπορούσε να δείξει
ο υπερ-επαγρύπνηση εν δράσει.
1020
01:29:14,983 --> 01:29:17,017
Η κάρτα μνήμης έχει φύγει.
1021
01:29:17,019 --> 01:29:19,519
Ναι, δεν είναι γνωστός
για να κάνουμε τα πράγματα εύκολα.
1022
01:29:19,521 --> 01:29:21,521
[το κινητό χτυπάει]
1023
01:29:23,992 --> 01:29:26,526
Αυτός είναι ο Donavan.
1024
01:29:26,528 --> 01:29:28,695
Λοιπόν, είναι δήμαρχος ενός από τους
μεγαλύτερες πόλεις της χώρας,
1025
01:29:28,697 --> 01:29:30,697
πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να τον βρω?
1026
01:29:30,699 --> 01:29:33,033
Μάθετε ποιον το βιδώνει αυτό
εβδομάδα και να τον εντοπίσετε.
1027
01:29:33,035 --> 01:29:35,402
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1028
01:29:35,404 --> 01:29:37,371
Καθαρίζεις εδώ, ντετέκτιβ.
1029
01:29:37,373 --> 01:29:38,939
Πάμε στον αέρα.
1030
01:29:44,580 --> 01:29:46,380
[αδιάκριτη φλυαρία]
1031
01:29:46,382 --> 01:29:48,582
Ναι, καλά,
οι ομοσπονδιακοί μόλις με άφησαν εδώ.
1032
01:29:48,584 --> 01:29:50,617
Πες μου ότι έχεις μερικά
καλά νέα.
1033
01:29:50,619 --> 01:29:52,986
Τι λέτε για αυτό,
το αρχείο μόλις έφτασε.
1034
01:29:52,988 --> 01:29:56,690
Πραγματικά; Εντάξει, μην με κρατάς
σε αγωνία, τι έχεις;
1035
01:29:56,692 --> 01:30:00,594
Όχι πολύ, τα περισσότερα είναι ταξινομημένα
ή αποκλεισμένο.
1036
01:30:00,596 --> 01:30:03,730
Συνταγματάρχης Ρόμπερτ Σάικς,
λείπει στη δράση,
θεωρείται νεκρός,
1037
01:30:03,732 --> 01:30:07,033
πέθανε η σύζυγος, πέθανε ο γιος,
1038
01:30:07,035 --> 01:30:09,669
και μετά είναι μια λίστα πλυντηρίων
των μεταλλίων.
1039
01:30:09,671 --> 01:30:12,105
- Και αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
1040
01:30:12,107 --> 01:30:15,709
Ωστόσο, του Porter είναι
λίγο πιο ενδιαφέρον.
1041
01:30:15,711 --> 01:30:17,911
Ταγματάρχης William Porter,
1042
01:30:17,913 --> 01:30:21,748
πήρε εξιτήριο αμέσως μετά
Ο Σάικς εξαφανίστηκε για
1043
01:30:21,750 --> 01:30:25,419
ετοιμαστείτε, άτακτη συμπεριφορά,
πίνω εν ώρα υπηρεσίας,
1044
01:30:25,421 --> 01:30:28,622
επίθεση σε συνάδελφο αξιωματικό,
παρακούοντας μια άμεση εντολή.
1045
01:30:28,624 --> 01:30:30,056
[Porter] Δεν είμαι
πολλά πράγματα.
1046
01:30:30,058 --> 01:30:33,593
Απλά ένας άντρας προσπαθεί
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
1047
01:30:33,595 --> 01:30:36,129
Οικογενειακή κατάσταση: διαζευγμένος,
ένας γιος,
1048
01:30:36,131 --> 01:30:40,133
δεν υπάρχει γνωστή διεύθυνση για κανένα από τα δύο.
1049
01:30:40,135 --> 01:30:43,437
Κρίμα αυτά τα παιδιά
δεν άλλαξαν.
1050
01:30:43,439 --> 01:30:45,439
Αν ήταν ο Σάικς που είχε έρθει στο
βοηθήστε μας να πιάσουμε τον Porter,
1051
01:30:45,441 --> 01:30:47,941
αυτό θα είχε τελειώσει
την πρώτη μέρα.
1052
01:31:01,089 --> 01:31:05,892
Καπνίζω πούρα τώρα, χμ,
και νόμιζα ότι ήταν τέλειος.
1053
01:31:07,629 --> 01:31:10,831
Η γυναίκα του και το αγοράκι του,
ασφαλές εδώ στο σπίτι,
1054
01:31:10,833 --> 01:31:13,733
σκοτώθηκε σε πυροβολισμό με αυτοκίνητο.
1055
01:31:13,735 --> 01:31:16,002
Αυτός είναι ο Πόρτερ που μιλάει στον Σάικς.
1056
01:31:16,004 --> 01:31:19,940
Το στατικό που άκουσα ακουγόταν πολύ
περισσότερο σαν τον πράκτορα Πόρτερ απλά
του έκλεισε το καλώδιο.
1057
01:31:19,942 --> 01:31:23,610
[Καπετάνιο] Και γιατί
θα το έκανε αυτό;
1058
01:31:27,082 --> 01:31:30,650
Έτσι, δεν είδατε ποτέ τον συνταγματάρχη Σάικς
στο Snake Eyes Club;
1059
01:31:30,652 --> 01:31:32,953
Όχι, δεν το πήρα ποτέ
μια καλή ματιά σε αυτόν.
1060
01:31:32,955 --> 01:31:34,788
Δεν τον είδατε ποτέ να τοποθετεί βόμβα
ή να αφήσω χαρτοφύλακα;
1061
01:31:34,790 --> 01:31:38,692
[Keri] Όχι, έφυγα
πριν από όλα αυτά.
1062
01:31:46,702 --> 01:31:49,269
[man] Ο πράκτορας Porter τους σκότωσε.
1063
01:31:57,112 --> 01:32:00,247
Χρησιμοποιεί αυτή την ταράτσα
ως σκηνικό.
1064
01:32:02,751 --> 01:32:05,051
[οι άντρες γρυλίζουν]
1065
01:32:06,855 --> 01:32:09,222
[Porter] Οι ικανότητές του στο
μάχη σώμα με σώμα, όπλα,
1066
01:32:09,224 --> 01:32:13,660
πυροβόλα όπλα και εκρηκτικά
Το είναι απαράμιλλο.
1067
01:32:22,738 --> 01:32:24,938
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
1068
01:32:35,884 --> 01:32:37,651
Ποιος είσαι;
1069
01:32:39,221 --> 01:32:41,821
Είμαι η υπερ-επαγρύπνηση σου.
1070
01:32:46,228 --> 01:32:48,895
Έχουμε κυνηγήσει τον λάθος άνθρωπο.
1071
01:32:49,765 --> 01:32:51,331
Τι;
1072
01:32:52,701 --> 01:32:54,968
Ο Πόρτερ είναι ο Σάικς.
1073
01:33:18,727 --> 01:33:20,026
[πνιγμένος πυροβολισμός]
1074
01:33:26,368 --> 01:33:28,735
Πες μου ότι έχεις κάτι.
1075
01:33:28,737 --> 01:33:30,804
Η βοηθός του δημάρχου, Τάνια Τζόουνς,
1076
01:33:30,806 --> 01:33:33,673
προφανώς χρησιμοποίησε
την πιστωτική της κάρτα νωρίτερα απόψε
1077
01:33:33,675 --> 01:33:35,675
να νοικιάσετε ένα δωμάτιο στο κέντρο της πόλης.
1078
01:33:35,677 --> 01:33:36,910
Οι ομοσπονδιακοί είναι καθ' οδόν.
1079
01:33:36,912 --> 01:33:38,945
Στείλτε σε όλους! Αυτό είναι!
1080
01:33:38,947 --> 01:33:40,880
Στείλτε σε όλους!
1081
01:34:13,415 --> 01:34:16,716
Δεν θυμήθηκες ποτέ
είτε να κοιτάξω πίσω σου.
1082
01:34:21,957 --> 01:34:24,090
Τι σε πήρε ρε φίλε;
1083
01:34:24,092 --> 01:34:27,027
Περίμενα εδώ πάνω
όλο αυτό το διάστημα.
1084
01:34:27,029 --> 01:34:31,031
Είχα αρχίσει να παίρνω
κάπως μόνος φίλε.
1085
01:34:31,033 --> 01:34:32,832
σε περίμενα.
1086
01:34:34,169 --> 01:34:36,970
χάρη σε εσάς,
Είμαι κάπως μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
1087
01:34:36,972 --> 01:34:39,439
Με βοήθησες με τα καρτέλ,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1088
01:34:39,441 --> 01:34:43,209
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
τελειώνουμε απόψε.
1089
01:34:43,211 --> 01:34:49,816
Κατά κάποιο τρόπο όλοι σκέφτονται
ότι είσαι εγώ, και είμαι εσύ.
1090
01:34:49,818 --> 01:34:53,186
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
1091
01:34:53,188 --> 01:34:56,856
Ήταν μια ωραία πινελιά, φίλε.
Αυτό είναι κάτι ωραίο.
1092
01:34:56,858 --> 01:35:00,760
Εσύ ποτέ
απάντησε στην ερώτησή μου.
1093
01:35:00,762 --> 01:35:02,062
Θα σε ξαναρωτήσω.
1094
01:35:02,064 --> 01:35:05,031
Αν νομίζατε εσείς
θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο,
1095
01:35:05,033 --> 01:35:09,769
αλλά κανείς δεν θα το ήξερε
και ίσως χρειαστεί να δώσεις
τη ζωή σου να το κάνεις,
1096
01:35:09,771 --> 01:35:11,304
θα το έκανες;
1097
01:35:11,306 --> 01:35:12,872
Η ζωή μου;
1098
01:35:14,042 --> 01:35:15,775
Ναι, σίγουρα.
1099
01:35:15,777 --> 01:35:19,379
Των άλλων, όχι.
1100
01:35:20,916 --> 01:35:24,184
Λοιπόν, τελείωσα.
1101
01:35:24,186 --> 01:35:26,953
Έλα φίλε μου.
1102
01:36:41,296 --> 01:36:45,565
Ταγματάρχη William Porter, αυτό είναι
το FBI, μείνε εκεί που είσαι,
ή θα ανοίξουμε πυρ.
1103
01:36:49,838 --> 01:36:50,970
Πάρτε τον.
1104
01:36:50,972 --> 01:36:52,405
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1105
01:36:55,510 --> 01:36:57,877
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
1106
01:37:09,825 --> 01:37:11,524
Εντάξει, ακούστε, ας τα πάρουμε
άνθρωποι από εδώ.
1107
01:37:11,526 --> 01:37:13,593
Θα γίνει άσχημο, πήγαινε, πήγαινε!
1108
01:37:37,385 --> 01:37:39,452
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1109
01:37:39,454 --> 01:37:41,955
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1110
01:38:23,965 --> 01:38:26,633
[το ελικόπτερο περνάει]
1111
01:38:39,114 --> 01:38:41,247
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1112
01:39:05,106 --> 01:39:07,240
Η οικογένειά σου σε μισεί,
1113
01:39:07,242 --> 01:39:09,142
η χώρα σου τελείωσε μαζί σου,
1114
01:39:09,144 --> 01:39:11,577
η αστυνομία σε ψάχνει,
1115
01:39:11,579 --> 01:39:14,047
αλλά θα έχω
να σε σκοτώσω πρώτα.
1116
01:39:15,383 --> 01:39:17,183
Ελάτε να το πάρετε.
1117
01:39:41,009 --> 01:39:42,709
[φωνάζει]
1118
01:40:21,282 --> 01:40:22,615
[γρήγορο μπιπ]
1119
01:40:59,687 --> 01:41:05,491
Ετικέτες σκύλου που βρέθηκαν στο σώμα έλεγαν
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ Σάικς.
1120
01:41:05,493 --> 01:41:10,229
Ο ντετέκτιβ Peterson είχε δίκιο,
δεν υπήρχε ο Γουίλιαμ Πόρτερ.
1121
01:41:10,231 --> 01:41:12,532
Θα αφήσω τον στρατιωτικό να φιγουράρει
αυτό έξω.
1122
01:41:12,534 --> 01:41:14,534
Δεν με νοιάζει αν το όνομά του
ήταν ο Πόρτερ ή ο Σάικς,
1123
01:41:14,536 --> 01:41:18,838
το μόνο που ξέρω είναι
ο υπερ-επαγρύπνηση είναι νεκρός,
υπόθεση έκλεισε.
1124
01:41:18,840 --> 01:41:20,807
Καλό μου ακούγεται.
1125
01:41:28,783 --> 01:41:31,484
- Αυτός είναι;
- Ας τον βγάλουμε από εδώ.
1126
01:41:34,689 --> 01:41:36,289
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
1127
01:41:36,291 --> 01:41:38,558
Βρήκες κανέναν άλλο;
1128
01:41:38,560 --> 01:41:41,127
Δεν νομίζω εκεί
ήταν ποτέ κάποιος άλλος.
1129
01:41:41,129 --> 01:41:42,628
Ο άνθρωπος που ξέρεις
ως William Porter
1130
01:41:42,630 --> 01:41:46,466
είναι η υπερ-επαγρύπνηση μας
και αυτός είναι.
1131
01:41:46,468 --> 01:41:47,834
λυπάμαι.
1132
01:41:50,338 --> 01:41:52,538
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
1133
01:41:52,540 --> 01:41:54,874
Δεν θα έχανα πολύ ύπνο
πάνω από αυτόν τον τύπο.
1134
01:41:54,876 --> 01:41:58,311
Ήταν δολοφόνος...
όχι σωτήρας.
1135
01:41:59,481 --> 01:42:02,882
Ο Γουίλιαμ Πόρτερ με έσωσε
και ο γιος μου.
1136
01:42:02,884 --> 01:42:06,786
Δεν με πιστεύεις,
εσείς;
1137
01:42:06,788 --> 01:42:08,788
Σχετικά με τι;
1138
01:42:08,790 --> 01:42:11,390
Εκείνος ο Πόρτερ και ο Σάικς
ήταν το ίδιο άτομο.
1139
01:42:11,392 --> 01:42:15,328
Ακόμα νομίζεις ότι ήταν δύο
από αυτούς, παρόλο που εμείς μόνο
βρήκε το ένα σώμα.
1140
01:42:17,465 --> 01:42:22,201
Πιστεύω ότι έχεις τον κακό.
Τι άλλο θέλεις;
1141
01:42:28,576 --> 01:42:30,309
Γεια σου.
1142
01:42:30,311 --> 01:42:32,545
- [Ροντρίγκεζ] Φρόντισέ τον.
- [Κέρι] Θα το κάνω.
1143
01:42:35,583 --> 01:42:36,916
Πού το πήρες αυτό;
1144
01:42:36,918 --> 01:42:39,318
Ο φίλος σου
μόλις μου το έδωσε.
1145
01:42:39,320 --> 01:42:40,786
Μπορώ να το κρατήσω;
1146
01:42:40,788 --> 01:42:43,422
Είπε ότι έπρεπε να σε ρωτήσω.
1147
01:42:52,667 --> 01:42:56,435
Ναι, μπορείς να το κρατήσεις.
1148
01:43:04,479 --> 01:43:06,679
Έλα, πάμε.
1149
01:43:08,216 --> 01:43:09,682
Πάμε.
1150
01:43:37,278 --> 01:43:39,545
[οργανική ροκ μουσική]
1151
01:46:51,038 --> 01:46:53,773
[η μουσική τελειώνει]